Simplify the test executive docs

[Isaac-DeFrain]

Problem The current documentation for the test executive (Lucy) is way too difficult to navigate.

Assessment Criteria The docs are easily navigable by a new user.

Tasks

• [ ] Break up the docs into smaller chunks
• [ ] Simplify and add TOC/links to more consumable portions