妖精のtypeは単語の間の区切りに_を含むようにする

MirageFairy / MirageFairy2019

MirageFairy MODの2019年版（MirageFairy2019）

https://miragefairy-server.notion.site/

Apache License 2.0

0 stars 1 forks source link

Closed MirrgieRiana closed 2 years ago

MirrgieRiana commented 2 years ago

理由：英名に明確な単語間の区切りがあるから、ここの部分を説明するのに単語の区切りという概念が必要 enchantedgoldenapple Enchanted[e]golden[e]appl[ia]

MirrgieRiana commented 2 years ago

問題： Enchantedegoldeneapplia　は Enchantede Goldene Applia　に変えるのか？

MirrgieRiana commented 2 years ago

redstonecomparator

Redstonecomparatoria Redston[e]comparator[ia] Redstone Comparatoria

赤石比較器精レドストーネコンパラトーリャ

redstoneが複合語であることが明確になる

MirrgieRiana commented 2 years ago

redstonecomparator これはどっちみち英語表記

Redstonecomparatoria たとえ妖精語→英語転写だとしても厳密には redstonecomparator'iaではなく redston'e comparator'iaになるので結局2単語になる

Redstone Comparatoria 妖精語のラテン文字表記を英語の文法に従って固有名詞化したもの

赤石比較器精レドストーネコンパラトーリャ日本語は最初から分かち書きをしないので変化なし

MirrgieRiana commented 2 years ago

そもそも英単語を外来語として妖精語にして、更にそれを英語にしようとしているので変な感じになる

妖精語で1単語に結合する場合、次のようになるはず Enchantedengoldenenapplia

結合のnを入れない場合分かち書きをするのがおそらく正しい英語化 Enchantede Goldene Applia