Update backup/restore docs BOP-1113

[tppolkow]

• Update the backup/restore section to reflect latest changes.
• Added note about limitation for persistence of minio backups
• Added instructions on how to access minio UI to upload/download backups

[tppolkow]

@KoryKessel-Mirantis I believe I've addressed all your comments. Please take another look.