半角符号转换

[ProjectSky]

• 初期翻译的时候没有考虑到符号统一，建议将半角符号全部统一成全角。

[Mishasama]

明白。 但由于代码本身需要使用到半角逗号，所以无法使用工具进行批量转换，会在润饰的时候一并进行调整。

[Mishasama]

发现部分全角符号无法在游戏中显示，如省略号、双引号等。 目前暂时采用半角符号替换无法显示的部分，如有更好的方案请告诉我，谢谢。

[ProjectSky]

发现部分全角符号无法在游戏中显示，如省略号、双引号等。 目前暂时采用半角符号替换无法显示的部分，如有更好的方案请告诉我，谢谢。

不能显示是字体问题，当时制作字体的时候把大部分常用字符和文字添加了，可能漏掉了部分符号。

[Mishasama]

发现部分全角符号无法在游戏中显示，如省略号、双引号等。 目前暂时采用半角符号替换无法显示的部分，如有更好的方案请告诉我，谢谢。

不能显示是字体问题，当时制作字体的时候把大部分常用字符和文字添加了，可能漏掉了部分符号。

那请问要怎么操作？这方面我不会弄。

[ProjectSky]

发现部分全角符号无法在游戏中显示，如省略号、双引号等。 目前暂时采用半角符号替换无法显示的部分，如有更好的方案请告诉我，谢谢。

不能显示是字体问题，当时制作字体的时候把大部分常用字符和文字添加了，可能漏掉了部分符号。

那请问要怎么操作？这方面我不会弄。

回头我把字体更新了，再联系官方加上就好了。

[Mishasama]

发现部分全角符号无法在游戏中显示，如省略号、双引号等。 目前暂时采用半角符号替换无法显示的部分，如有更好的方案请告诉我，谢谢。

不能显示是字体问题，当时制作字体的时候把大部分常用字符和文字添加了，可能漏掉了部分符号。

那请问要怎么操作？这方面我不会弄。

回头我把字体更新了，再联系官方加上就好了。

好的，麻烦您了。

[ProjectSky]

• 抽空把字体也处理了，缺字应该是不可能了，不过需要测试字体的效果（例如字体的大小，粗细是否需要调整）
• 下载替换游戏media/fonts/文件夹中内的文件即可。
• font.zip

[Mishasama]

• 抽空把字体也处理了，缺字应该是不可能了，不过需要测试字体的效果（例如字体的大小，粗细是否需要调整）
• 下载替换游戏media/fonts/文件夹中内的文件即可。
• font.zip

有玩家反映新字体字距太小了，特别是英文字符显得特别密，导致感觉字体很小很难看清。 也许可以换成等线或其他等距字体？

另外也有人提到是否属于授权字体，担心字体侵权的问题。

[ProjectSky]

另外也有人提到是否属于授权字体，担心字体侵权的问题。

• 中文字体的英文显示效果都不太好，再加上渲染方式的问题，导致显示效果比较差，需要找一些效果较好的英文字体。
• 这方面之前也考虑过，不过没太细化，看来需要一些开放授权的字体。

[Mishasama]

https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/issues/197#issuecomment-621873023

需要大佬关注一下，这个字体问题看来挺多的。 目前CN里面没有东西，也许需要塞满了……😅

[Mishasama]

另外最新的版本有4个字体尺寸倍率的设计了，估计需要对图片文件进行多倍操作一下。

[ProjectSky]

*

TheIndieStone#197 (comment)

需要大佬关注一下，这个字体问题看来挺多的。 目前CN里面没有东西，也许需要塞满了……😅

• 再更新一版，这版的中文显示效果还可以，文字清晰可见，英文效果还是不太行。
• font.zip

[Mishasama]

• 再更新一版，这版的中文显示效果还可以，文字清晰可见，英文效果还是不太行。
• font.zip

发现了文件数量和名字跟上次不一样，是要删除第一版的所有文件？还是直接覆盖到第一版里使用？

[ProjectSky]

• 再更新一版，这版的中文显示效果还可以，文字清晰可见，英文效果还是不太行。
• font.zip

发现了文件数量和名字跟上次不一样，是要删除第一版的所有文件？还是直接覆盖到第一版里使用？

• 覆盖就行了，字号和字形不一样，生成的数量也不一样

[Mishasama]

• 再更新一版，这版的中文显示效果还可以，文字清晰可见，英文效果还是不太行。
• font.zip

发现了文件数量和名字跟上次不一样，是要删除第一版的所有文件？还是直接覆盖到第一版里使用？

• 覆盖就行了，字号和字形不一样，生成的数量也不一样

如果是完全不会调用的文件留着没用还碍空间吧？

[Mishasama]

即使设置成小现在也感觉很大了，希望小能跟之前一样小，大能比现在大。

另外发现个问题，这个字体变化会影响UI的显示尺寸，不知道能不能分别调整这个东西。 因为明显能感觉到第二版的行距太大了，导致720p明显空间不足。

还有一个，第二版的字体清晰度有问题，看起来不像ClearType，锯齿错位感强烈。

英文的话建议使用官方EN字体，无论是默认的最小字体还是新加入的1～4倍字体都很清晰而且字距合理。

[ProjectSky]

• 慢慢改吧，修改后1080P效果
• 既然官方的英文效果好，那我就直接搬过来用了。

[Mishasama]

• 慢慢改吧，修改后1080P效果
• 既然官方的英文效果好，那我就直接搬过来用了。

图中字体仍然感觉歪斜…… 建议以720p为Default基准，1080p为1x，1440p为2x，2160p为3x，4320p为4x 感觉上就跟EN的设计一样了。

[ProjectSky]

• 斜歪是因为游戏不支持ClearType，只能将字体中的字形导出为位图，然后挨个调用，字体小了就失真严重，老毛病了。

[ProjectSky]

• 1x大小
• 由于大小的问题，字体需要精简，之前打包了29000+的字符，现在精简到7000+的字符，可能又会出现缺字的问题。

[Mishasama]

• 斜歪是因为游戏不支持ClearType，只能将字体中的字形导出为位图，然后挨个调用，字体小了就失真严重，老毛病了。

尽量用黑体那些线条粗直且少斜角的怎么样？

是字体文件调用有数量上限吗？ 字符数量这个个人希望不要妥协，维持至少GB2312（GBK/18030更佳），不然会给汉化发挥带来很大难度。

[ProjectSky]

• 没限制，只是太多字符会导致字体位图过大，因为中文常用的也就3000左右，现在已经导入了将近7000+了，应该囊括了大部分的常用文字。
• 另外字体的问题不想再搞的过于完美了，微调一下然后把1x2x3x4x的字体全部弄完就差不多了。

[Mishasama]

• 没限制，只是太多字符会导致字体位图过大，因为中文常用的也就3000左右，现在已经导入了将近7000+了，应该囊括了大部分的常用文字。
• 另外字体的问题不想再搞的过于完美了，微调一下然后把1x2x3x4x的字体全部弄完就差不多了。

字多是会严重影响系统性能吗？ 字体这个东西应该是一劳永逸比较好吧……？不然老要修感觉好麻烦的说。