Mithiriath / coh2-correction-traduction-fr

Projet de correction du fichier contenant tous les textes de la version française du jeu Company of Heroes 2.
https://www.cohfrance.org
2 stars 0 forks source link

Mise à jour de lignes avec des valeurs génériques (<nombre>_nonCoH2) : ajout des valeurs du fichier anglais - Partie 02 #63

Open Mithiriath opened 3 years ago

Mithiriath commented 3 years ago

Modification de la ligne 25762 : 25762 25762_nonCoH2

Devient : 25762 Condition de victoire

Mithiriath commented 3 years ago

Modification des lignes 25764 à 38046 : 25764 25764_nonCoH2 25765 25765_nonCoH2 25766 25766_nonCoH2 25767 25767_nonCoH2 25768 25768_nonCoH2 25769 25769_nonCoH2 25770 25770_nonCoH2 25771 25771_nonCoH2 25772 25772_nonCoH2 25773 25773_nonCoH2 25774 25774_nonCoH2 25775 25775_nonCoH2 25776 25776_nonCoH2 25777 25777_nonCoH2 25778 25778_nonCoH2 26000 26000_nonCoH2 27500 27500_nonCoH2 27501 27501_nonCoH2 27502 27502_nonCoH2 27503 27503_nonCoH2 27504 27504_nonCoH2 27505 27505_nonCoH2 27506 27506_nonCoH2 27750 27750_nonCoH2 27751 27751_nonCoH2 27752 27752_nonCoH2 27753 27753_nonCoH2 27754 27754_nonCoH2 27755 27755_nonCoH2 27756 27756_nonCoH2 27757 27757_nonCoH2 27758 27758_nonCoH2 27759 27759_nonCoH2 27760 27760_nonCoH2 27761 27761_nonCoH2 27762 27762_nonCoH2 27763 27763_nonCoH2 27764 27764_nonCoH2 27765 27765_nonCoH2 27766 27766_nonCoH2 28000 28000_nonCoH2 28001 28001_nonCoH2 28003 28003_nonCoH2 28004 28004_nonCoH2 28250 28250_nonCoH2 28251 28251_nonCoH2 28252 28252_nonCoH2 28500 28500_nonCoH2 28501 28501_nonCoH2 28502 28502_nonCoH2 28751 28751_nonCoH2 28752 28752_nonCoH2 28753 28753_nonCoH2 28754 28754_nonCoH2 29250 29250_nonCoH2 29251 29251_nonCoH2 29252 29252_nonCoH2 29253 29253_nonCoH2 29254 29254_nonCoH2 29255 29255_nonCoH2 29256 29256_nonCoH2 29257 29257_nonCoH2 29258 29258_nonCoH2 29259 $29324 No Key 29260 $29253 No Key 29261 $29254 No Key 29262 $29255 No Key 29263 29263_nonCoH2 29264 29264_nonCoH2 29265 29265_nonCoH2 29266 29266_nonCoH2 29267 29267_nonCoH2 29268 29268_nonCoH2 29269 $29257 No Key 29270 $29258 No Key 29271 $29261 No Key 29272 $29268 No Key 29273 $29262 No Key 29274 $29269 No Key 29275 29275_nonCoH2 29276 $29271 No Key 29277 $29273 No Key 29278 $29272 No Key 29279 29279_nonCoH2 29280 29280_nonCoH2 29281 29281_nonCoH2 29282 29282_nonCoH2 29283 29283_nonCoH2 29284 29284_nonCoH2 29500 29500_nonCoH2 29501 29501_nonCoH2 29502 29502_nonCoH2 29750 29750_nonCoH2 29751 29751_nonCoH2 29752 29752_nonCoH2 30000 30000_nonCoH2 30001 30001_nonCoH2 30002 30002_nonCoH2 30250 30250_nonCoH2 30251 30251_nonCoH2 30252 30252_nonCoH2 30253 30253_nonCoH2 30501 30501_nonCoH2 30505 30505_nonCoH2 30512 30512_nonCoH2 30750 30750_nonCoH2 30751 30751_nonCoH2 31000 31000_nonCoH2 31001 31001_nonCoH2 31250 31250_nonCoH2 31251 31251_nonCoH2 31252 31252_nonCoH2 31256 31256_nonCoH2 31257 31257_nonCoH2 31276 31276_nonCoH2 31277 31277_nonCoH2 31500 31500_nonCoH2 31523 31523_nonCoH2 31524 31524_nonCoH2 31525 31525_nonCoH2 31528 31528_nonCoH2 31530 31530_nonCoH2 31750 31750_nonCoH2 31751 31751_nonCoH2 31752 31752_nonCoH2 31753 31753_nonCoH2 31754 31754_nonCoH2 31755 31755_nonCoH2 31756 31756_nonCoH2 31757 31757_nonCoH2 31758 31758_nonCoH2 31759 31759_nonCoH2 31760 31760_nonCoH2 31773 31773_nonCoH2 31774 31774_nonCoH2 31777 31777_nonCoH2 32261 32261_nonCoH2 32262 32262_nonCoH2 32263 32263_nonCoH2 32264 32264_nonCoH2 32265 32265_nonCoH2 32266 32266_nonCoH2 32267 32267_nonCoH2 32268 32268_nonCoH2 32269 32269_nonCoH2 32270 32270_nonCoH2 32271 32271_nonCoH2 38000 38000_nonCoH2 38001 38001_nonCoH2 38002 38002_nonCoH2 38010 38010_nonCoH2 38011 38011_nonCoH2 38012 38012_nonCoH2 38013 38013_nonCoH2 38014 38014_nonCoH2 38015 38015_nonCoH2 38016 38016_nonCoH2 38017 38017_nonCoH2 38018 38018_nonCoH2 38019 38019_nonCoH2 38020 38020_nonCoH2 38021 38021_nonCoH2 38022 38022_nonCoH2 38023 38023_nonCoH2 38024 38024_nonCoH2 38025 38025_nonCoH2 38026 38026_nonCoH2 38027 38027_nonCoH2 38028 38028_nonCoH2 38029 38029_nonCoH2 38030 38030_nonCoH2 38031 38031_nonCoH2 38032 38032_nonCoH2 38033 38033_nonCoH2 38034 38034_nonCoH2 38035 38035_nonCoH2 38036 38036_nonCoH2 38037 38037_nonCoH2 38038 38038_nonCoH2 38039 38039_nonCoH2 38040 38040_nonCoH2 38041 38041_nonCoH2 38042 38042_nonCoH2 38043 38043_nonCoH2 38045 38045_nonCoH2 38046 38046_nonCoH2

Devient : 25764 Victory Ticker: 25765 Start Resources: 25766 Start Locations: 25767 Suggested Players: 25768 Map size: 25769 Death rides a Panzer 25770 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 25771 000/00/00_10:33 25772 Mission Name Goes Here 25773 000/00/00_10:33 25774 Load Game 25775 Main Menu 25776 SAVED GAMES 25777 GAME SETUP 25778 SKIRMISH 26000 - Legal Text - 27500 QUIT 27501 TUTORIAL 27502 CREDITS 27503 OPTIONS 27504 MULTIPLAYER 27505 SKIRMISH 27506 CAMPAIGN 27750 CONTINUE CAMPAIGN 27751 START TUTORIAL 27752 Play through the Tutorial before playing the game 27753 Play the Single Player Campaign 27754 Play the Single Player Campaign 27755 Exit Company of Heroes 27756 View the Company of Heroes Credits 27757 CAMPAIGN 27758 SKIRMISH 27759 MULTIPLAYER 27760 OPTIONS 27761 EXTRAS 27762 EXIT 27763 Continue a Single Player Campaign 27764 Play a CPU Skirmish Match 27765 Configure Company of Heroes 27766 Play a Multiplayer Match 28000 Do you want to SAVE your game before quitting? 28001 SAVE 28003 QUIT 28004 CANCEL 28250 Would you like to return to the MAIN MENU or EXIT TO WINDOWS? 28251 EXIT TO WINDOWS 28252 RETURN TO MAIN MENU 28500 Are you sure you to QUIT the game and EXIT TO WINDOWS? 28501 EXIT TO WINDOWS 28502 RETURN TO GAME 28751 MAIN MENU 28752 EXTRAS 28753 PLAY MOVIE 28754 CLICK button to play CoH movie. 29250 EXIT TO WINDOWS 29251 QUIT GAME 29252 CONTINUE 29253 SAVE 29254 CANCEL 29255 LOAD SAVED GAME 29256 AUDIO 29257 VIDEO 29258 CONTROLS 29259 $29324 No Key 29260 $29253 No Key 29261 $29254 No Key 29262 $29255 No Key 29263 RESTART GAME 29264 Load Game 29265 Save Game 29266 OPTIONS 29267 MOD OPTIONS 29268 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 29269 $29257 No Key 29270 $29258 No Key 29271 $29261 No Key 29272 $29268 No Key 29273 $29262 No Key 29274 $29269 No Key 29275 MASTER VOLUME 29276 $29271 No Key 29277 $29273 No Key 29278 $29272 No Key 29279 Load Game 29280 CANCEL 29281 Mission Name Goes Here 29282 SET DEFAULT 29283 15. 29284 Campaign: 29500 Are you sure you to QUIT the game and EXIT TO WINDOWS? 29501 EXIT TO WINDOWS 29502 RETURN TO GAME 29750 RESTART current game? 29751 NO 29752 YES 30000 RESTART current game? 30001 NO 30002 YES 30250 Do you want to SAVE your game before quitting? 30251 CANCEL 30252 QUIT 30253 SAVE 30501 DESIGN MESSAGES 30505 Mission decription goes... 30512 CLOSE 30750 © 2006 Developed by Relic Entertainment. The NVIDIA logo and "The way it's meant to be played" logo are registered trademarks or trademarks of NVIDIA Corporation. Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2006 by RAD Game Tools, Inc. THQ, Relic Entertainment and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved. All other trademarks, logos and copyrights are property of their respective owners. 30751 LOADING . . . 31000 © 2006 Developed by Relic Entertainment. The NVIDIA logo and "The way it's meant to be played" logo are registered trademarks or trademarks of NVIDIA Corporation. Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2006 by RAD Game Tools, Inc. THQ, Relic Entertainment and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved. All other trademarks, logos and copyrights are property of their respective owners. 31001 LOADING . . . 31250 Objective Description 31251 PRIMARY OBJECTIVES 31252 CONTINUE 31256 SECONDARY OBJECTIVES 31257 MEDAL OBJECTIVE 31276 Replay Level 31277 VIEW LEVEL 31500 GRAPH 31523 CONTINUE 31524 stats_a01 31525 POST GAME STATS MP 31528 BASIC STATS 31530 teamplayer_a 31750 name or team 31751 00000 31752 00000 31753 00000 31754 00000 31755 00000 31756 00000 31757 00000 31758 00000 31759 VIEW GRAPH 31760 *enter game length 31773 CONTINUE 31774 POST GAME STATS 31777 BASIC STATS 32261 RESTART 32262 OPTIONS 32263 MAIN MENU 32264 EXIT TO WINDOWS 32265 RESUME 32266 HELP TEXT HERE 32267 Economy and Base Building 32268 Armor Training 32269 Infantry training 32270 Basic Training 32271 TUTORIAL MENU 38000 Invasion of Normandy 38001 June 6th, 1944. D-Day. The allies are about to invade Normandy, France. Command Able Company as they battle on Omaha Beach, through a secret V2 rocket base, and on the streets of Cherbourg in an attempt to turn the tide of the greatest war of the 20th Century. 38002 June 6th, 1944. D-Day. Command the American Army as Able Company battles through Normandy to free France from the Wehrmacht Army. 38010 Omaha Beach. 0700hrs 38011 June 6th D-Day 38012 Vierville – St. Come du Mont road. 38013 0128hrs, June 6th, D-Day 38014 Vierville –St. Come du Mont road. 38015 0302hrs, June 6th, D-Day 38016 Carentan. 0735hrs 38017 June 12th, D-Day +6 38018 Carentan. 1435hrs 38019 June 13th, D-Day +7 38020 Liberty Highway, outside Monteburg. 38021 1335hrs, June 16th, D-Day +10 38022 Cherbourg. 1136hrs 38023 June 26th, D-Day +20 38024 Sottevast. 0256hrs 38025 June 27th, D-Day +21 38026 St. Fromond. 0551hrs 38027 July 7th. Operation Cobra. 38028 Hill 192. 1830hrs 38029 July 11th. Operation Cobra. 38030 St. Lo. 1439hrs 38031 July 12th. Operation Cobra 38032 Near St. Lo. 1125hrs 38033 July 25th D-Day +49 38034 Hill 317 outside of Mortain. 38035 2003hrs, August 6th. D-Day +61 38036 Hill 317. 0017hrs 38037 August 7th. D-Day +62 38038 Mortain. 0612hrs 38039 August 7th 38040 East of Autry. 1645hrs 38041 August 15th. The Falaise Pocket. 38042 Chambois, Closing the Falaise Pocket. 38043 1425hrs, August 19th, D-Day +74 38045 SEGA Presents 38046 A Relic Entertainment Production

Mithiriath commented 3 years ago

Modification des lignes 250 à 280 : 250 250_nonCoH2 251 251_nonCoH2 252 252_nonCoH2 253 253_nonCoH2 254 254_nonCoH2 255 255_nonCoH2 280 280_nonCoH2

Devient : 250 normal 251 century14 252 century16 253 century18 254 GillSans_18a 255 century14_chat 280 enable

Modification de la ligne 305 : 305 305_nonCoH2

Devient : 305 Your video card is not supported. In order to run Company of Heroes you must have a Shader Model 1.0 or better Video Card.

Modification de la ligne 1301 : 1301 1301_nonCoH2

Devient : 1301 Random

Modification de la ligne 1314 : 1314 1314_nonCoH2

Devient : 1314 Rank: %1RANK%

Modification de la ligne 38075 : 38075 38075_nonCoH2

Devient : 38075 No Availability

Modification de la ligne 38093: 38093 38093_nonCoH2

Devient : 38093 Generator capacity reached. Construct more generators to produce this building.

Modification de la ligne 38095 : 38095 38095_nonCoH2

Devient : 38095 Population cap reached. Buy an upgrade from the Tank Depot to increase Population