update Russian translation

[MayanKoyote]

Making changes related to commit 4da6cd9.

• it seems the new mechanism doesn't like it when the line with keys ends with an 'equals' sign

[Apaczer]

ah yes, forgot that the GMenu2X is looking in translation file for "=LF" or "=CRLF" sign and treat those lines as empty translations. I could move = sign in keyboard[i] somewhere else, but ppl are usually acustomed to that placement under QWERTY.

BTW: I changed a bit code, to use "Alt" for switching to custom lang keyboard.

[Apaczer]

tks, I borrowed your idea to make keyboard linear across switching! Pls consider upgrading your "Backspace" & "Space" translation again, maybe reusing ← or ⎵. I wouldn't recommend to use ⌫ (it is hardly readable on small resolution).

[MayanKoyote]

I wouldn't recommend to use ⌫ (it is hardly readable on small resolution).

In general, I thought about redrawing this sign “by hands”. To make it big fat and nice. Anyway, lately I’ve been finishing up the symbols for those fonts with missing Cyrillic that are used in current themes. Although this process is boring and therefore long.

[Apaczer]

That's indeed a hell lot of work! If you'll feel there's to much to redraw, we could look for a complementary font with only e.g. Cyrilic signs going well with main skin font, and then merge them in.

[MayanKoyote]

Something like this: 'backspace' and 'space' are redrawn:

bsns-only.zip

[Apaczer]

This may be an issue afterall for TTS engine for reading out-loud buttons and their description, but merging for now.

[Apaczer]

It is also a good practive to make all tables (keyboards layouts) linear across switching thus having the same number of characters - it is much easier to navigate that way.