Use a callback pattern for generic "update agency" mission rewards

[qoala]

Replaces the handling used for AI Terminal and Drone Rescue side mission (looks like a bigger change than it is, because I needed to reorder things to define the updateAgency callback function before the script hook that uses it)