fix: cypress tests pointing to production are triggered on PRs checks

[davidgamez]

Summary:

Major changes in this PR:

• Cypress tests can be run locally
• A few JS dependencies needed to be updated due to incompatibility issues running on GitHub actions with latest Cypress library
• Node version updated to 20 as 16 ended its support late last year(2023).
• Updated GitHub actions plugin versions in all modified workflow as GitHub is warning the end of support life actions using Node 16
• Fixed intermittent failures on Cypress

Closes: #1616 Closes: #1411

Expected behavior:

• Cypress tests can be run locally
• Cypress tests run on GitHub actions against a local server rather than a live server like QA or PROD

Please make sure these boxes are checked before submitting your pull request - thanks!

• [x] Run the unit tests with gradle test to make sure you didn't break anything
• [x] Add or update any needed documentation to the repo
• [x] Format the title like "feat: [new feature short description]". Title must follow the Conventional Commit Specification(https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/).
• [x] Linked all relevant issues
• [ ] Include screenshot(s) showing how this pull request works and fixes the issue(s)

[github-actions[bot]]

✅ Rule acceptance tests passed. New Errors: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. Dropped Errors: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. New Warnings: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. Dropped Warnings: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. 0 out of 1520 sources (~0 %) are corrupted. Commit: d879d993079c67ea6c90af2567e2e77d9f8525d5 Download the full acceptance test report here (report will disappear after 90 days). ✅ Rule acceptance tests passed.

[github-actions[bot]]

✅ Rule acceptance tests passed. New Errors: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. Dropped Errors: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. New Warnings: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. Dropped Warnings: 0 out of 1520 datasets (~0%) are invalid due to code change, which is less than the provided threshold of 1%. 0 out of 1520 sources (~0 %) are corrupted. Commit: 8ca8117fe7831deb0dbffe0e773c334c8a6a6ec2 Download the full acceptance test report here (report will disappear after 90 days). ✅ Rule acceptance tests passed.