It seems that the MO2 BSA extractor plugin for FO4 corrupt some textures at extraction, causing crashes in game.
Tried extracting with MO2, get corrupt file.
Reinstall with extraction plugin disabled, then extract and repack via CAO, no issues.
For example purpose, here is a mod that is affected by this issue, when you choose BA2 version with MO2 extractor plugin enabled.
Using last MO2 version from Nexus (2.3.2)
Windows 10 2004 (OS Build 19041.508)
https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/43458
https://discordapp.com/channels/265929299490635777/403979692501106688/754094619033075822