Improve lualine theme

[daephx]

• Sort lualine groups alphabetically
• Add inactive color since reusing colors weren't visually distinct
• Add terminal mode table that just reuses insert mode colors