fixed handbrake sound volume logic

[wriley]

I had some errors in logic for setting volume. Further testing showed no sound playing for vehicles with gearbox config in the vehicle xml.