Molara is a Python package for the visualization of chemical structures such as molecules or crystals. It provides a graphical user interface for importing structures from output files of popular computational chemistry software as well as for creating custom structures.
Should be very similar in principle to the unit cell boundaries, so it should be straightforward to do.