Translations

[GoogleCodeExporter]

We think JavaMelody could include translations for other languages such as
German, Spanish, Italian.

The files to translate are:
in French:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/translations.properties
the same in English:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/translations_en.properties

and only if you are courageous enough, help files are:
in French:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/help/help.html
in English:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/help/help_en.html
but help files can be translated later

I you want to do some translation notify me at evernat at free.fr, then I
will include your files in next release.

Emeric

Original issue reported on code.google.com by evernat@free.fr on 21 Nov 2009 at 11:27

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

Since a change for default language, files are now:
in English:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/translations.properties
in French:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/translations_fr.properties

and only if you are courageous enough, help files are:
in English:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/help/help.html
in French:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/help/help_fr.html

Original comment by evernat@free.fr on 2 Dec 2009 at 10:00

[GoogleCodeExporter]

Original comment by evernat@free.fr on 1 Jul 2010 at 8:37

• Added labels: Type-Enhancement
• Removed labels: Type-Defect

[GoogleCodeExporter]

Ewald Arnold has contributed the German translation. It is available at:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/translations_de.properties (no help 
file)

Original comment by evernat@free.fr on 18 Sep 2010 at 2:03

[GoogleCodeExporter]

Luiz Gonzaga and Renan Oliveira da Cunha have contributed the Portuguese 
translation.
The translation and the help file are available at:
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/translations_pt.properties
http://code.google.com/p/javamelody/source/browse/trunk/javamelody-core/src/main
/resources/net/bull/javamelody/resource/help/help_pt.html

Original comment by evernat@free.fr on 2 Feb 2011 at 8:23

[GoogleCodeExporter]

I have a little problem, we are a Chinese team, we  want to use English version 
of JavaMelody, but the language setting of all our browsers is Chinese. Is it 
possible to make the language of JavaMelody to configurable? For example, we 
can have an additional parameter for monitoring filter in web.xml, or we can 
have a language selection in the index page. 

If you do not mind, I hope I can make a patch for this function.

Original comment by xiukongt...@gmail.com on 17 Dec 2012 at 7:22

[GoogleCodeExporter]

I subscribe that, an additional parameter in web.xml to select language would 
be awesome.
Anyway the Portuguese translation included is not Portuguese but Portuguese 
Brazilian, it should exist pt_PT and pt_BR, there are a lot of differences.
I'm stuck because I'm seeing javamelody in pt br and cannot change it to en.  

Original comment by mguilher...@gmail.com on 20 Jan 2013 at 12:54

[GoogleCodeExporter]

@mguilherme82
Sorry, I do not know the differences between Portuguese and Portuguese 
Brazilian.
Anyway, for "an additional parameter in web.xml to select language would be 
awesome":
Yes, this is exactly the enhancement in issue 271. When 1.43 is released in 
about 2 weeks, you will be able to add the following for example in web.xml 
inside the filter tag:
                <init-param>
                        <param-name>locale</param-name>
                        <param-value>en_US</param-value>
                </init-param>

Original comment by evernat@free.fr on 20 Jan 2013 at 10:35

[GoogleCodeExporter]

Thanks,
Default language to en_US will solve my problems!

Original comment by mguilher...@gmail.com on 24 Jan 2013 at 11:54