Move agent-specific routes to agent modules [Refactor]

[danXyu]

• Wraps up the redesign from Flask to FastAPI.
• Agent-specific routes should be moved to the appropriate agent modules, and then all of these routes should be imported and attached to the main FastAPI app.
• Makes it so that every agent module contains all of the logic needed and none of that logic bleeds into the core server app.