search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: Firefox til Android Deadline 5. februar 2023 #1094

Closed Joergen closed 1 year ago

Joergen commented 1 year ago

32 strenge: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-for-android/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values/strings.xml/?status=unreviewed&string=267998

Vi plejer at oversætte "pop-ups" med "pop op-vinduer". Men jeg synes ikke brugen af "vinduer" er velegnet på en telefon. Jeg synes heller ikke, at der er tale om vinduer i gammeldags forstand, da der er tale om cookie-anmodninger.

Pokersut commented 1 year ago

"Pop up-beskeder", måske?

Joergen commented 1 year ago

Hvad siger du @jakobkappel ? Der er lignende strenge i Firefox til computer.

jakobkappel commented 1 year ago

Jeg synes, at "pop op-beskeder" virker rigtigt fint

jakobkappel commented 1 year ago

Det ser fint ud, @Joergen

Fire forslag til rettelser: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-for-android/all-resources/?status=unreviewed&string=267690

Joergen commented 1 year ago

Tak for det, @jakobkappel