search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: 45 strenge tli Firefox (Deadline - 5. februar) #1097

Closed jakobkappel closed 1 year ago

jakobkappel commented 1 year ago

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=268159

Joergen commented 1 year ago

Lidt ændringsforslag: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=268176

jakobkappel commented 1 year ago

Tak for hjælpen, @Joergen .

Jeg har føjet "Pop-up" til ordlisten,.

Strengen med"Used" er jeg ikke sikker på, at jeg helt har fattet. Er det for at gøre opmærksom på, at en (engangs-)adgangskode allerede er brugt (og ikke kan bruges igen) - eller at en gemt adgangskode er blevet autofyldt mindst én gang? I det første tilfælde er "brugt" god, i det sidste synes jeg, at "anvendt" virker bedre.

Ift. "læsetilladelse" synes jeg, at det er så tilpas usædvanligt et ord, at en bindestreg burde hjælpe folk, der ikke er så gode til at læse. Men det er gætværk.

Det er forresten en sær sætning; det må vel være en bruger(gruppe) tilknyttet filen, der ikke har tilladelse til at læse den?

Joergen commented 1 year ago

Strengen "Last Used" vises på siden about:logins. Det samme gør "Used". Den første vises i menuen "Sorter efter". Den er oversat med "Senest brugt". Den nye "Used vises i en tidslinje:

Used

Lad os bruge "Anvendt" begge steder. https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/browser/browser/aboutLogins.ftl/?status=unreviewed&string=200701

Mht. "Selected file does not have read permission", så er den ikke letforståelig. En søgning efter den pågældende ordlyd giver også kun et resultat (udover strengen selv). Måske bliver den streng ændret på et tidspunkt, så den bliver mere forståelig.

jakobkappel commented 1 year ago

Strengen "Last Used" vises på siden about:logins. Det samme gør "Used". Den første vises i menuen "Sorter efter". Den er oversat med "Senest brugt". Den nye "Used vises i en tidslinje:

Used

Lad os bruge "Anvendt" begge steder. https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/browser/browser/aboutLogins.ftl/?status=unreviewed&string=200701

Ok, så giver det hele mening. Jeg godkender lige de sidste forslag, så.