search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: 42 nye strenge til Firefox (Deadline - 30. april) #1123

Closed jakobkappel closed 1 year ago

jakobkappel commented 1 year ago

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=278559

Der er en del strenge, hvor jeg har skrevet "standard DNS-resolver". Det er ikke korrekt dansk, men "standard-DNS-resolver" ser efter min mening endnu mere vanvittigt ud. Kom gerne med bedre forslag :)

Joergen commented 1 year ago

Jeg laver nogle ændringsforslag til nogle af strengene med "Use secure DNS". Der er et miks af "Brug" og "Anvend". "Brug" i starten af sætningerne som fx "Brug sikker DNS i lande, hvor det er tilgængeligt" "Brug kun din standard DNS-resolver, hvis der er problemer med sikker DNS." og "Anvend" i sætninger som fx "{ -brand-short-name } beslutter, hvornår sikker DNS skal anvendes for at beskytte dit privatliv." "{ -brand-short-name } vil altid anvende sikker DNS. Du vil se en sikkerhedsadvarsel, før vi anvender din system-DNS"

Mht. "standard DNS-resolver". Den er jeg ikke vild med.

Joergen commented 1 year ago

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=278564

jakobkappel commented 1 year ago

Nej, jeg er heller ikke pjattet med dén løsning. Men jeg kan desværre ikke komme på noget bedre.

Tak for de gode forslag :)