search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: 5 nye strenge til Firefox iOS (Deadline - 30. april) #1125

Closed jakobkappel closed 1 year ago

jakobkappel commented 1 year ago

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-for-ios/all-resources/?status=unreviewed&string=278847

Joergen commented 1 year ago

Jeg ved ikke helt med denne: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-for-ios/all-resources/?status=unreviewed&string=278847

jakobkappel commented 1 year ago

Jeg ved ikke helt med denne: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-for-ios/all-resources/?status=unreviewed&string=278847

Næ, det kan jo fint være begge dele. Men jeg gætter alligevel på, at det er tips om Firefox. For hvis det skulle være tips fra Firefox, må det vel netop være tips om Firefox eller nogen af de andre Mozilla-ting (Monitor, VPN osv.) - og dér fungerer det vel også fint, hvis vi bruger "om"?

En mulig løsning, der ikke tager stilling til betydningen, kunne være "$variabel-tips". Men eftersom det er Firefox til iOS kunne vi måske være uheldige, at der kommer til at stå "Firefox til iOS-tips" - og det er ikke så lækkert.

Joergen commented 1 year ago

Jeg kan af en eller anden grund ikke godkende strenge. Når jeg klikker på "Approve", står der "Approving", men strengen ser ikke ud til at være blevet godkendt. Kan du ikke se, om du kan godkende den?