search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: Firefox Accounts #1128

Closed Joergen closed 1 year ago

Joergen commented 1 year ago

20 forslag til 19 strenge: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-accounts/all-resources/?status=unreviewed&string=279205

jakobkappel commented 1 year ago

Fire forslag (jeg kom til at godkende et forslag med et manglende ord lidt for hurtigt):

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-accounts/all-resources/?status=missing&string=279356

Jeg ved godt, at vi ikke plejer at være så venlige som amerikanerne - jeg synes bare, at det så sært ud med "Vent,..."

Forresten undrer jeg mig over strenge som "That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use your key to get your data back." Er det ikke lige før, at det bør oversættes med "... skal bruge din nøgle..."?

Joergen commented 1 year ago

Tak @jakobkappel Ændret kan til skal i den pågældende streng. Så kan den forhåbentlig ikke misforstås. Godkendt resten af forslagene.