Joergen
commented
1 year ago Jeg kontaktede Flod på Matrix m.h.t. strengene , hvor der er to inputfelter på dansk, men kun en streng i kilden. Her er hans svar: That's because the English string is set up as a plural (to trigger the UI in Pontoon), and it's only used for > 1, so the one case is empty
about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi =
{ $count ->
*[other] Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
}If your locale follows the same plural rules as English, you can switch to FTL advanced mode and only translate other, or even translate the flattened string (without variants and selector)
about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi = Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
(this seems cumbersome for a locale like Danish or Italian, with same rule as English, but it's crucial for any other locale with more complex plural rules)
The first translation is correct
about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi =
{ $count ->
[one] Er du sikker på, du ønsker at fjerne denne kontakt fra { $list }?
*[other] Er du sikker på, du ønsker at fjerne disse { $count } kontakter fra { $list }?
}The one case will just not be used.
Jeg kan godt godkende strengene, selvom dele af indholdet aldrig vil blive brugt. Jeg kan også klikke på FTL og erstatte
about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi =
{ $count ->
[one] Er du sikker på, du ønsker at fjerne denne kontakt fra { $list }?
*[other] Er du sikker på, du ønsker at fjerne disse { $count } kontakter fra { $list }?
}med
about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi = Er du sikker på, du ønsker at fjerne disse { $count } kontakter fra { $list }?
Hvad foretrækker du/I @Pokersut og @jakobkappel ? Som oversætter kan man spare tid, hvis man ikke skal opfinde oversættelser til strenge, der reelt ikke findes. Det problem kan løses med FTL. Strengen i eksemplet er https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?search=about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi&status=unreviewed&string=281183
jakobkappel
Pokersut
107 strenge klar til korrektur: https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?status=unreviewed
Der er deadline 30. juni.
Der er en del strenge som har to oversættelsesbokse (ental/flertal), men kun én originalstreng - som typisk står i flertal. Ved de fleste har jeg selv lavet en entalsstreng, men denne her giver ikke mening at sætte i ental, så den har jeg ladet stå tom: "The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead."