search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: Thunderbird #1168

Closed Pokersut closed 9 months ago

Pokersut commented 9 months ago

72 "unreviewed": https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?status=unreviewed

68 "missing": https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?status=missing

Særligt i de sidste er der et par stykker, der ikke er super-elegant oversat p.t. - så jeg modtager gerne forslag!

Joergen commented 9 months ago

"Messages" oversættes normalt med "Meddelelser". "Email messages" er blevet oversat lidt forskelligt. Bl.a med "mails" og med "meddelelser". "Messages" dækker over mails, indlæg i nyhedsgrupper og artikler i feeds. I de forslag jeg har lavet, har jeg oversat "email messages" med "mails". Jeg synes det er bedre end "mailmeddelelser". Der er sikkert flere forekomster i ældre strenge. https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?status=unreviewed&string=290875

Pokersut commented 9 months ago

Tak, @Joergen !