search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: Firefox Relay Add-on #1188

Closed Joergen closed 5 months ago

Joergen commented 5 months ago

23 strenge: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-relay-add-on/messages.json/?status=unreviewed&string=300291

jakobkappel commented 5 months ago

Det var da en genial udvidelse af Relay. Jeg glæder mig til, at det virker for danske numre :)

Et enkelt forslag og en kommentar til et par af strengene:

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox-relay-add-on/messages.json/?status=unreviewed&string=300279

Joergen commented 5 months ago

Tak @jakobkappel Jeg var ikke sikker på min oversættelse af de to strenge, men gættede. Der er ikke megen hjælp at hente i kommentarer i det projekt. Jeg har fundet et skærmbillede på denne side: https://github.com/mozilla-l10n/fx-private-relay-add-on-l10n/pull/53

jakobkappel commented 5 months ago

Nej, kommentarne har de tilsyneladende sparet væk. Så godt at der var et skærmbillede i dette tilfælde.

I princippet kunne det fungere med såvel verber som substantiver. Men eftersom knappernes primære funktion lader til at være at vise status, så er det måske bedst at det er verber?

billede

Joergen commented 5 months ago

Jeg har ændret de to strenge og godkendt.