[KORREKTUR + hjælp]: Nye strenge til Firefox (Deadline - 10/3)

[jakobkappel]

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=missing

Der er en håndfuld strenge, jeg ikke kan finde ud af. De har samme form:

Utility Generic Audio Decoder Utility Windows Media Foundation [etc.]

GROUP COMMENT Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h

[Joergen]

Der er en håndfuld strenge, jeg ikke kan finde ud af. De har samme form:

Utility Generic Audio Decoder Utility Windows Media Foundation [etc.]

GROUP COMMENT Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h

Dem undrede jeg mig også over. Jeg kiggede også på disse resultater https://searchfox.org/mozilla-central/search?q=GeckoProcessTypes.h&path=&case=false&regexp=false uden at blive meget klogere. Strengene vises på siden about:support under Fjern-processer.

[Joergen]

Jeg ved ikke hvad man bedst kan oversætte "Utility" med i dette tilfælde, men her er nogle bud. Program Funktion Værktøj Hjælpemiddel Hjælpeprogram

[Joergen]

Du har oversat "Utility" med "Værktøj" på siden about:processes

[jakobkappel]

Godt fundet. Men sært, at der ikke er skilletegn i de nye strenge ("Værktøj: JavaScript Oracle" eller noget i den stil).

Der er kommet lidt nye strenge til, siden jeg åbnede issuet. De kommer forhåbentlig ikke med i den næste beta, men så er de da taget :)

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=301621

[Joergen]

Men sært, at der ikke er skilletegn i de nye strenge ("Værktøj: JavaScript Oracle" eller noget i den stil).

Ja, det tænkte jeg også på. Der er lige et par strenge tilbage. Det er som om, der mangler noget i den ene streng. Men måske er det med vilje? I den anden har jeg ændret en access key, så det passer bedre til de nye access keys. https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=285521

[jakobkappel]

Hov. Jeg har helt overset den sætning.

Godt at du var opmærksom på dét med access key'en :)