search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

[KORREKTUR]: Thunderbird, 69 strenge #1201

Closed Pokersut closed 3 months ago

Pokersut commented 3 months ago

Link: https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?status=unreviewed

Der er nogle strenge, der alle begynder med "List-", fx "List-ID", "List-Subscribe" og "List-Archive". De har alle en kommentar, der hedder "List management header - RFC 2369", men jeg kan ikke gennemskue, hvad det betyder.

Umiddelbart virker det til at være nogle interne system-betegnelser, så jeg har ikke oversat dem.

/Mikkel

jakobkappel commented 3 months ago

Det tror jeg er den rigtige løsning, @Pokersut

Ifølge https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2369 indeholder RFC 2369:

[...] a set of structured fields to be added to email messages sent by email distribution lists. Each field typically contains a URL (usually mailto [RFC2368]) locating the relevant information or performing the command directly. The three core header fields described in this document are List-Help, List-Subscribe, and List-Unsubscribe.

Så det ligner egentlig lidt en fejl, at strengene er blevet tagget op til at blive oversat (og på flere sprog også er blevet det). Som at oversætte \ med \. Men det er bare et gæt.

Joergen commented 3 months ago

Jeg har højreklikket på List-ID i meddelelseshovedet på en mail fra Github.

List-ID

Joergen commented 3 months ago

Jeg har lavet nogle ændringsforslag: https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?status=unreviewed&string=292879

"List-ID" må være modtagerens ID i den mailingliste, meddelelsen er sendt fra. Den vises i meddelelseshovedet i TB. De andre "List-"-strenge vises kun, hvis man vælger Vis -> Meddelelseshoveder -> Alt.

Pokersut commented 3 months ago

@Joergen, tænker du "list" som verbum i strengen "List arkiver" (https://pontoon.mozilla.org/da/thunderbird/all-resources/?status=unreviewed&string=301979)?

Jeg opfatter det som et substantiv, men det giver måske ikke mening ift. den kommentar, der er til strengen.

Jeg har det personligt lidt stramt med den nydanske betydning af "liste" - så hvis det er et verbum, vil jeg foretrække "oplist" 🙂

Joergen commented 3 months ago

Ifølge RFC 2369:

3.6. List-Archive

The List-Archive field describes how to access archives for the list.

Examples:

 List-Archive: <mailto:archive@host.com?subject=index%20list>
 List-Archive: <ftp://ftp.host.com/pub/list/archive/>
 List-Archive: <http://www.host.com/list/archive/> (Web Archive)

List-Archive

Hvis jeg højreklikker på List-ID og vælger "List Archives" (se skærmbillede), åbnes https://github.com/MozillaDanmark/mozilla-dk "Afmeld abonnement" svarer til at klikke på "List-Unsubscribe". "Skriv" svarer til at klikke på "List-Post".

Kun hvis brugeren har valgt at få vist hele headeren, vises punkterne efter "Liste-ID".

Joergen commented 3 months ago

Et eksempel: Jeg har modtaget en mail fra Delphine via Mozilla Discourse. Vælger jeg menupunktet "List Archives" i den mail, åbnes https://discourse.mozilla.org/t/interview-women-in-localization/128751

jakobkappel commented 3 months ago

"Vis arkiv"?

Pokersut commented 3 months ago

"Vis arkiv"?

Ja, det er en fin løsning - men igen: Det kommer an på, om "list" i den oprindelige streng er et verbum eller et substantiv.

Når der er bindestreg i strengen, kan det vel kun være et substantiv? Og dermed "liste" på dansk.

jakobkappel commented 3 months ago

Jeg kiggede ikke grundigt nok på Jørgens skærmbillede...

billede

Strengen til højre giver mening at oversætte som "Vis arkiv".

Strengene til venstre må være substantiver, der skal beskrive de links, der står ud for. Men resultatet af at klikke på de links er vel det samme som at klikke på menu-punkterne?

Liste-ID Liste-afmelding ??? Liste-arkiv

Joergen commented 3 months ago

Den tilbageværende streng er "List Archives". Her opfatter jeg "List" som et verbum. Jeg har godkendt alle strengene med "List-" i deres oprindelige engelske version undtagen "List-ID", hvor jeg godkendte oversættelsen "Liste-ID". Det har jeg netop ændret. Alle strenge fra RFC 2369 med "List-" er godkendt med deres oprindelige engelske tekst. De pågældende strenge vises kun, når brugeren har valgt at få vist alle elementerne i mail headeren. Mail headeren indeholder også andre elementer der er på engelsk.

Pokersut commented 3 months ago

Den tilbageværende streng er "List Archives".

Ah, selvfølgelig - det var mig, der ikke var vågen! Troede, det var strengen med bindestreg, der manglede ...

@Joergen, hvad siger du til @jakobkappels forslag, "Vis arkiv"? Den kan jeg godt lide.

Joergen commented 3 months ago

@Joergen, hvad siger du til @jakobkappels forslag, "Vis arkiv"? Den kan jeg godt lide.

Ja - den er ok. Brug V som access key

Pokersut commented 3 months ago

Tak for kommentarer, begge to!