[KORREKTUR]: Firefox (Deadline - 28. juli)

[jakobkappel]

https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=307526

• Der er en række access-keys, jeg ikke kan gennemskue.
• En række strenge indeholder "The Windows file-dialog ", som jeg svagt erindrer at Microsoft har oversat. Jeg kan desværre ikke komme i tanke om oversættelesn eller finde den - MS har godtnok kvadret funktionen til at søge i deres termonologi :/
• Jeg kan ikkeregne ud, hvad "Interference" skal referere til. Det har et eller andet med https://wiki.mozilla.org/Security/Sandbox/Process_model at gøre, men jeg har ikke tid til at grave i det og tør derfor ikke foreslå "interferens",

[Joergen]

• En række strenge indeholder "The Windows file-dialog ", som jeg svagt erindrer at Microsoft har oversat. Jeg kan desværre ikke komme i tanke om oversættelesn eller finde den - MS har godtnok kvadret funktionen til at søge i deres termonologi :/

Fildialogboks? https://support.microsoft.com/da-dk/topic/egenskaben-filedialog-8510b02d-e455-44a9-bf38-3787e6d5c8c1 Filbrowser? Stifinder? Jeg har ikke gennemgået de pågældende strenge (endnu), men jeg har lavet nogle ændringsforslag til nogle af de andre strenge: https://pontoon.mozilla.org/da/firefox/all-resources/?status=unreviewed&string=307582

[Joergen]

Måske "Fildialogboksen i Windows..."?

[jakobkappel]

Måske "Fildialogboksen i Windows..."?

Det synes jeg er en god løsning, @Joergen . Jeg retter.

Så mangler der bare "Save PDF before leaving?" Synes du det virker med "Gem PDF, før du lukker?" - eller har du et bedre forslag? Vi kan eventuelt have "... PDF-filen" med

[Joergen]

Har lavet forslag og godkendt oversættelsen "Gem PDF-filen, før du lukker?"