search

MozillaDanmark / mozilla-dk

Danske versioner af produkter og hjemmesider fra Mozilla
https://pontoon.mozilla.org/da/
2 stars 0 forks source link

Offline #33

Closed jakobkappel closed 10 years ago

jakobkappel commented 11 years ago

Original report by Jørgen Rasmussen (Bitbucket: Joergen, GitHub: Joergen).

Vi har flere forekomster, hvor 'offline' indgår. Vi er ikke konsekvente i, hvordan vi behandler dem. Det er bl.a. sammensatte ord som 'offline brug' 'offline-brug' eller 'brug offline'. 'offline data'. 'Offline mode', 'Offline-tilstand', 'offline tilstand'. 'Offline indstillinger', 'Offline-indstillinger'. Skulle vi ikke gøre noget ved det?

jakobkappel commented 11 years ago

Original comment by Former user (Bitbucket: [Former user](https://bitbucket.org/Former user), ).

Ja, det er lidt rodet. Jeg vil foretrække uden bindestreg, fx "offline brug", og i mange tilfælde ændre rækkefølgen fra "... brug offline" til "... offline brug".

Og måske også forenkle, fx "Offline mode" til "Offline". Hvis ikke det kan forvirre at fjerne "mode" - se nedenfor. Og ellers skal det vel være "offline tilstand"?

Og i andre tilfælde omskrive lidt, fx: "Firefox er pt. i offline mode og kan ikke browse nettet." => Firefox er offline og kan derfor ikke bruge nettet."

Den her er sjov: "Bruge offline-lager" => Det skal vel være "Vedligehold offline data" eller "Vedligehold offline lagerplads" alt efter meningen.

jakobkappel commented 11 years ago

Ja, det skal vi helt sikkert have rettet i.

Jeg er helt enig i Kims forslag om at forenkle og skrive om, når der er mulighed for det. Men dén med "offline-lager" synes jeg, at vi skal beholde som den er. Det handler jo netop om at web-apps gives tilladelse til at gøre brug af offline-cachen i Firefox, ikke blot opdatere den.

Der er temmeligt mange strenge ift. Firefox (http://transvision.mozfr.org/?repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=da&search_type=strings&recherche=offline), så jeg når det nok ikke i denne omgang.

jakobkappel commented 10 years ago

Original comment by Former user (Bitbucket: [Former user](https://bitbucket.org/Former user), ).

Jeg har indsat bindestreger, men jeg har IKKE fjernet "mode". Da jeg sad og skulle fjerne "mode" gik det op for mig, at "offline" alene kan misforstås, så brugeren tror, det er netforbindelsen, der er noget galt med og ikke offline-indstillingen i programmet.

Hvis nogen er uenige, så åbn issuet igen.

jakobkappel commented 10 years ago

Original comment by Jørgen Rasmussen (Bitbucket: Joergen, GitHub: Joergen).

Jeg har ikke udtrykt mig klart nok - beklager.

Jeg ønskede 'mode' udskiftet med 'tilstand'. Det bruger vi flere andre steder.

jakobkappel commented 10 years ago

Original comment by Former user (Bitbucket: [Former user](https://bitbucket.org/Former user), ).

Ah, sådan. Hermed rettet. Jeg lukker igen.