Internet Health Report Slide Deck: Collage Slide 2

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Questo issue fa parte del progetto di localizzazione di Internet Health Report.

In particolare è rivolto a chi desidera tradurre in italiano la presentazione in slide di questa iniziativa Mozilla (issue #104 ). La slide n. 2 consiste in un collage di titoli di articoli di giornale in formato immagine (dunque non modificabili direttamente). Qui di seguito è riportata la trascrizione dei vari titoli. Chi vuole collaborare, traducendo anche un solo titolo, è il benvenuto. Leggi istruzioni

Informazioni sul file da tradurre

Nome: IHR 2018 Slide Deck (Slide n. 2) File: Originale Google Drive | Documento di lavoro collaborativo Google Drive Tipo: immagine Strumento di traduzione: Inserire la traduzione direttamente nei commenti dello issue.

Parti

[x] Titolo 1: Google, Mozilla, And the Race to Make Voice Data for Everyone - @joyrom
[x] Titolo 2: Personal data of a billion Indians sold online for £6, report claims - @joyrom
[x] Titolo 3: THE FAKE NEWS CULPRIT NO ONE WANTS TO IDENTIFY: YOU - @joyrom
[x] Titolo 4: Amnesty reveals alarming impact of online abuse against women - @joyrom
[x] Titolo 5: We can't reach the U.N. goals of sustainable development without the internet - @joyrom
[x] Titolo 6: Can Washington Stop Big Data Companies? Don't Bet on It - @joyrom
[x] Titolo 7: When Citizens Rejected a Ban on WhatsApp and Telegram, Afghan Officials Backed Down - @joyrom
[x] Titolo 8: We're all connected now, so why is the internet so white and western? - @joyrom
[x] Titolo 9: Internet shutdowns are costing African governments more than we thought - @joyrom
[x] Titolo 10: Germany bans children's smartwatches - @joyrom
[x] Titolo 11: UK hospitals hit with massive ransomware attack / Sixteen hospitals shut down as a result of the attack - @joyrom
[x] Titolo 12: Women in Senegal are smashing steretypes and taking charge of a blooming tech industry - @joyrom

Istruzioni

Scegli il titolo che vuoi tradurre e scrivi nei commenti dello issue il numero del titolo (oppure metti il tuo nome tra parentesi accanto al titolo in cima allo issue - usa l'icona della matita in alto a destra per modificare lo issue).
per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue.
quando la tua traduzione ti soddisfa, copiala nei commenti.
rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
e buona traduzione! 🎊

Link Utili

La pagina wiki di Internet Health Report
La memoria di traduzione di Mozilla, da consultare per garantire consistenza terminologica
Il sito Salute di Internet, tradotto dai volontari di Mozilla Italia, che parla delle stesse tematiche affrontate in Internet Health Report.

joyrom commented 6 years ago

Titolo 3: IL COLPEVOLE DELLE FAKE NEWS CHE NESSUNO VUOLE IDENTIFICARE: TU

joyrom commented 6 years ago

Titolo 4: Amnesty rivela un allarmante impatto di abusi online contro le donne

joyrom commented 6 years ago

Titolo 2: I dati di milioni di indiani venduti online per 6 euro

joyrom commented 6 years ago

Titolo 5: Non possiamo raggiungere gli obiettivi delle Nazioni Unite di sviluppo sostenibile senza Internet

joyrom commented 6 years ago

Titolo 10: La Germania vieta l'uso degli smartwatch ai bambini

joyrom commented 6 years ago

Titolo 8: Ormai siamo tutti connessi, come mai Internet è ancora così "bianca" e occidentale?

joyrom commented 6 years ago

Titolo 6: Può Washington fermare le grandi aziende tecnologiche? Non ci scometterei

joyrom commented 6 years ago

Titolo 9: Il blocco di Internet costa ai Governi africani più di quanto si pensa

joyrom commented 6 years ago

Titolo 1: Google, Mozilla, e la corsa per rendere i dati vocali accessibili a tutti

joyrom commented 6 years ago

Titolo 7: Quando i cittadini rifiutano il blocco di WhatsApp e Telegram, gli ufficiali afghani arretrano

joyrom commented 6 years ago

Titolo 11: Gli ospedali britannici colpiti da un massiccio attacco ransomware / Sedici ospedali bloccati come conseguenza dell'attacco

joyrom commented 6 years ago

Titolo 12: Le donne in Senegal abbattono gli stereotipi e prendono in carico la nascente industria tecnologica

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Davvero ottimo lavoro @joyrom Mi piace come hai mantenuto un registro giornalistico 😁 Ho riportato solo alcune correzioni o, in alcuni casi, accorciamenti per rendere il testo più stringato.

Sentiti libero di discutere qui se non ti trovi d'accordo con le modifiche che ho fatto. Se invece sei d'accordo su tutto, possiamo confermarle.

Titolo 1: Google, Mozilla, e la corsa per rendere i dati vocali accessibili a tutti ✔️ Titolo 2: I dati di milioni di indiani venduti online per 6 euro

I dati personali di un miliardo di indiani venduti online per 6 dollari

Titolo 3: IL COLPEVOLE DELLE FAKE NEWS CHE NESSUNO VUOLE IDENTIFICARE: TU

IL COLPEVOLE DELLE FAKE NEWS CHE NESSUNO VUOLE IDENTIFICARE: TE

Titolo 4: Amnesty rivela un allarmante impatto di abusi online contro le donne

Amnesty rivela l'allarmante impatto degli abusi online contro le donne

Titolo 5: Non possiamo raggiungere gli obiettivi delle Nazioni Unite di sviluppo sostenibile senza Internet

Le Nazioni Unite non possono raggiungere i loro obiettivi di sviluppo sostenibile senza Internet

Titolo 6: Può Washington fermare le grandi aziende tecnologiche? Non ci scometterei

Può Washington fermare le aziende dei Big Data? Non scommetterci

I Big Data sono un tema molto d'attualità per Mozilla, quindi meglio citarli esplicitamente. Inoltre di solito l'autore dell'articolo non parla di se in terza persona (Non ci scommetterei).

Titolo 7: Quando i cittadini rifiutano il blocco di WhatsApp e Telegram, gli ufficiali afghani arretrano

Quando i cittadini insorgono contro il blocco di WhatsApp e Telegram, il governo afgano fa un passo indietro.

Qui forse serve un po' di contesto. Se parliamo di ufficiali, sembra quasi che sia intervenuto l'esercito, in realtà, se si legge l'articolo, si tratta di un blocco imposto dal ministro delle comunicazioni.

Titolo 8: Ormai siamo tutti connessi, come mai Internet è ancora così "bianca" e occidentale?

Ormai siamo tutti connessi, come mai Internet è ancora così "bianco" e occidentale?

Ci sono opinioni contrastanti, ma a Mozilla Italia Internet lo consideriamo maschile.

Titolo 9: Il blocco di Internet costa ai Governi africani più di quanto si pensa

Il blocco di Internet costa ai governi africani più di quanto si pensi

Titolo 10: La Germania vieta l'uso degli smartwatch ai bambini ✔️ Titolo 11: Gli ospedali britannici colpiti da un massiccio attacco ransomware / Sedici ospedali bloccati come conseguenza dell'attacco

Ospedali britannici colpiti da un massiccio attacco ransomware / Sedici ospedali bloccati in seguito all'attacco

Titolo 12: Le donne in Senegal abbattono gli stereotipi e prendono in carico la nascente industria tecnologica ✔️

joyrom commented 6 years ago

Davvero ottimo lavoro @joyrom Mi piace come hai mantenuto un registro giornalistico

Grazie Sara

Titolo 3: IL COLPEVOLE DELLE FAKE NEWS CHE NESSUNO VUOLE IDENTIFICARE: TU

IL COLPEVOLE DELLE FAKE NEWS CHE NESSUNO VUOLE IDENTIFICARE: TE

Mi piace di più TU

Titolo 8: Ormai siamo tutti connessi, come mai Internet è ancora così "bianca" e occidentale?

Ormai siamo tutti connessi, come mai Internet è ancora così "bianco" e occidentale?

Ci sono opinioni contrastanti, ma a Mozilla Italia Internet lo consideriamo maschile.

Mi verrà un po' complicato, ho sempre visto Internet come la Rete, quindi femminile, ma se è questa la linea prevalente cercherò di ricordarmi per il futuro.

Per il resto concordo

kitsunenosaraT commented 6 years ago

OK @joyrom grazie per aver riguardato il QA. Per la 3 ti do ragione. Ricapitolo qui le soluzioni finali:

Titolo 1: Google, Mozilla, e la corsa per rendere i dati vocali accessibili a tutti Titolo 2: I dati personali di un miliardo di indiani venduti online per 6 dollari Titolo 3: IL COLPEVOLE DELLE FAKE NEWS CHE NESSUNO VUOLE IDENTIFICARE: TU Titolo 4: Amnesty rivela l'allarmante impatto degli abusi online contro le donne Titolo 5: Le Nazioni Unite non possono raggiungere i loro obiettivi di sviluppo sostenibile senza Internet Titolo 6: Può Washington fermare le aziende dei Big Data? Non scommetterci Titolo 7: Quando i cittadini insorgono contro il blocco di WhatsApp e Telegram, il governo afgano fa un passo indietro. Titolo 8: Ormai siamo tutti connessi, come mai Internet è ancora così "bianco" e occidentale? Titolo 9: Il blocco di Internet costa ai governi africani più di quanto si pensi Titolo 10: La Germania vieta l'uso degli smartwatch ai bambini Titolo 11: Ospedali britannici colpiti da un massiccio attacco ransomware / Sedici ospedali bloccati in seguito all'attacco Titolo 12: Le donne in Senegal abbattono gli stereotipi e prendono in carico la nascente industria tecnologica

Appena ho tempo trascriverò le tue traduzioni nella slide 2, poi metterò qui il link in modo che tu possa ammirare il tuo operato. 😄

kitsunenosaraT commented 6 years ago

@joyrom Ecco una prima bozza del collage in italiano (slide 2). Non ho dovuto alterare nessun testo, c'è stato tutto. Che ne pensi?

joyrom commented 6 years ago

Bene, mi piace. Ho notato solo una stranezza quando metti le slide in modalità "presentazione", la 6 e la 8 si sovrappongono

kitsunenosaraT commented 6 years ago

@joyrom Hai buon occhio. Ora dovrebbe essere sistemato

joyrom commented 6 years ago

Sì @kitsunenosaraT, ora si vede bene

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Perfetto, grazie mille! Chiudo questo issue.

MozillaItalia / Mozilla-Italia-l10n-guide