search

MozillaItalia / Mozilla-Italia-l10n-guide

Mozilla Italia localization guide, made by volunteers localizers for volunteer localizers!
https://mozillaitalia.gitbooks.io/l10n-guide/
Other
15 stars 4 forks source link

Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 33) #124

Closed kitsunenosaraT closed 6 years ago

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Stringhe della settimana

Dalla settimana 31 (issue #122 )

Dalla settimana 32 (issue #123 )

Nuova settimana

❗️ Informazioni aggiuntive sulle nuove stringhe AMO

Si tratta interamente di descrizioni di componenti aggiuntivi. Alcune stringhe sono accoppiate (es. prima stringa Titolo + seconda stringa descrizione). In caso di ambiguità, questo foglio elettronico indica il componente aggiuntivo relativo alle stringhe. La scadenza fissata è il 12 agosto. Per chi vuole approfondire le ragioni dietro questo nuovo progetto.

❕ Prima di assegnarsi più di un progetto, chiediamo sul gruppo Telegram se altri volontari hanno piacere di occuparsene questa settimana. ❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe. Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

Prendere in carico il progetto:

Link Utili

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Spero che tutti abbiate passato un buon Ferragosto! Grazie ai vostri sforzi siamo agli sgoccioli con la campagna dei componenti aggiuntivi di AMO. Siccome abbiamo scoperto che non ha senso suddividere le stringhe in blocchi perché i link se ne vanno per i fatti loro, prendete da AMO le stringhe che vi sentite e avvisate quando sono pronte per il QA. Rintraccerò le vostre traduzioni attraverso i filtri di Pontoon.

Compatibilmente con i vostri impegni, vi chiedo di dare la precedenza alle stringhe delle settimane scorse.

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Mi prenoto per Fundraising, in caso qualcuno volesse poi fare pratica di revisione.

Sav22999 commented 6 years ago

Mi prenoto per Firefox Screenshots (anche se sono nuove, ma sono poche).

Sav22999 commented 6 years ago

Potete procedere al QA di Screenshot

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Chi vuole può procedere anche con il QA di Fundraising

Sav22999 commented 6 years ago

Posso farlo io, ma non ora... Mi libero in serata tarda

kitsunenosaraT commented 6 years ago

@Sav22999 Ecco il tuo QA, ho fatto solo una piccolissima puntualizzazione. Se hai tempo di fare il QA di Fundraising, molto volentieri! Comunque non c'è fretta, va benissimo anche entro il fine settimana.

Sav22999 commented 6 years ago

Accettata. Mi sembrava di aver scritto "aggiornati" :thinking: sarà la stanchezza 😂😂

Sav22999 commented 6 years ago

@kitsunenosaraT Ecco il tuo QA, invece! 😄 Cosa dovrei dire...? La perfezione!

Unico suggerimento che ho aggiunto è questo -> io lascerei in inglese... ho visto su transvision e viene lasciato in inglese, tipo "The ChatZilla Team", però non so :)

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Grazie @Sav22999 La tua è una buona osservazione, ma io almeno toglierei quel "The" che non fa parte del nome, quindi in definitiva metterei:

Potrebbe andare secondo te?

Sav22999 commented 6 years ago

@kitsunenosaraT Certamente! 😄

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Grazie, accettata! 👍

Sav22999 commented 6 years ago

Mi prendo AMO (così lo finiamo!) e Focus

Sav22999 commented 6 years ago

Ho finito entrambi, potete procedere al QA.

Note e dubbi: https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?status=missing%2Cfuzzy&string=188861 -> ho cercato di adattarla... non so se va bene https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?status=missing%2Cfuzzy&string=188908 NON HO CAPITO COSA CASPITA SPARA xD... sparere laser di un gatto? sarà un detto... https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-android/app.po/?status=missing%2Cfuzzy&string=189360 -> non ho ben capito cosa sia "Stealth" (azione furtiva..., ma qui cosa ci azzecca!?)

Sav22999 commented 6 years ago

Mi prendo le fuzzy di AMO Frontend

Sav22999 commented 6 years ago

Potete procedere al QA anche delle fuzzy di AMO Frontend :) e buona sabato!

kitsunenosaraT commented 6 years ago

@Sav22999 Oh, grazie e mille! Se non ci avevi pensato tu, le avrei tradotte io oggi quelle di AMO. Non vedevo l'ora di torgliermele di torno. Ecco il QA Di alcune sono dovuta andarmi a vedere il foglio elettronico per capire di cosa parlavano. A proposito, riguardo ai laser… Si tratta di un gatto che spara laser dagli occhi (molto utile…).

In questa "oscurare" non è improprio, ma potrebbe far sembrare che viene proprio bloccato l'accesso ai contenuti del sito (es. oscurare un sito, oscurare un canale), quindo a scanso di equivoci ho messo "ridurre la luminosità".

Edit QA di Focus for Android. Qualche suggerimento. Più che altro per quanto riguarda l'evitare la personalizzazione del software (cioè non "Firefox farà questo", ma piuttosto "Verrà fatto questo")

Per quanto riguarda *stealth chiediamo lumi a @flodolo

Siamo in Firefox per Android, questa è la stringa incriminata.

Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.

Si tratta di una nuova modalità o opzione? La hai già tradotta in precedenza? Ho trovato una singola stringa su Transvision che lo riporta come Invisibile.

Edit 2 Ed ecco anche il QA di Frontend Alcune stringhe erano in realtà i nomi dei componenti aggiuntivi. Comunque ci hai dato una bella botta! Ti ringrazio, finalmente siamo quasi in pari.

Sav22999 commented 6 years ago

Perfetto... 👍 (ah, quindi un gatto che spera laser dagli occhi ogni volta che apro una nuova scheda.... mah, vabbè)

Sav22999 commented 6 years ago

@kitsunenosaraT https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-android/app.po/?status=missing%2Cfuzzy&string=189376 ma "%1$s" non lo si dovrebbe mettere?

Sav22999 commented 6 years ago

Per quanto riguarda "Installazione in corso" https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/all-resources/?status=unreviewed&string=189444 (e simili). Siamo sicuri di mettere i tre puntini di sospensione? Nessuna lingua li ha messi; e come suggerimento (Machinery) ci sono, ma anche la stringa "originale" li ha... pertanto credo che in questo specifico caso non debbano essere messi. Però, verificate voi :)

Sav22999 commented 6 years ago

@kitsunenosaraT Perdonami se oggi commento ogni tua correzione. https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/all-resources/?status=unreviewed&string=189456 questa stringa non l'hai approvata e non hai neppure aggiunto suggerimenti... ti è sfuggita?

Sav22999 commented 6 years ago

@kitsunenosaraT https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-android/app.po/?status=unreviewed&string=189355 anche per questa stringa... "%1$s" non deve essere messo?

https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-android/app.po/?status=unreviewed&string=189363 e questa non l'hai nè approvate nè aggiunti suggerimenti...

Sav22999 commented 6 years ago

Dal momento che siamo a domenica e che nessuno si è fatto avanti per AMO Frontend "missing", le prendo io :)

Sav22999 commented 6 years ago

Potete procedere al QA anche delle missing di AMO Frontend. Per questa settimana sono finite le stringhe :)

kitsunenosaraT commented 6 years ago

@kitsunenosaraT Perdonami se oggi commento ogni tua correzione. Ci mancherebbe! Per quelle due stringhe senza miei suggerimenti, mi dispiace, devono essermi sfuggite. Alla prima ho messo un suggerimento, la seconda la ho accettata.

ma "%1$s" non lo si dovrebbe mettere?

Quella variante verrebbe sostituito da "Firefox Focus". Siccome ho volto la frase per non personalizzare il software, ho ritenuto superfluo includerlo. Però, se proprio vogliamo stare tranquilli anche a livello di avvisi di Pontoon, ho lasciato due nuovi suggerimenti per includere anche quel tag. Vedi se ti convincono così.

Per quanto riguarda "Installazione in corso" https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/all-resources/?status=unreviewed&string=189444 (e simili). Siamo sicuri di mettere i tre puntini di sospensione?

I puntini di sospensione non ci sono sempre in inglese… a volte li mettono, altre no. La convenzione di indicare con i puntini quando c'è un processo in corso (indipendentemente dall'originale) è una cosa che abbiamo adottato noi italiani, mentre altre lingue potrebbero avere convenzioni diverse. Quindi stiamo semplicemente applicando le regole che ci siamo dati.

Vedo di farti il QA delle ultime, grazie mille 🙏

Sav22999 commented 6 years ago

Perfetto. Non sapevo che in italiano (Mozilla Italia L10N) utilizzassimo questa scelta, per i tre puntini. Va bene, ora lo so :smile:

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Perfetto. No, sapevo che in italiano (Mozilla Italia L10N) utilizzassimo questa scelta, per i tre puntini. Va bene, ora lo so

Sto riscrivendo un capitolo ampliato della guida dove c'è questa informazione, più altre che sono venute fuori negli ultimi mesi.

Ecco l'ultima parte del QA Due appunti sulle virgolette, visto che sono capitate. In questa ci sono le virgolette singole, ma in italiano vanno quelle doppie. L'unico caso in italiano in cui si utilizzano quelle singole è quando devi virgolettare qualcosa già all'interno delle virgolette. Es. "Non mi fido molto dei suoi ’favori‘“

In questa hai messo il titolo del pulsante tra virgolette. In realtà non è necessario: la maiuscola indica già che si tratta di un elemento particolare della frase.

Questo vale anche per finestre e voci di menu: se ci si riferisce a questi elementi, vanno semplicemente in maiuscolo. es. i download / la finestra Download, salva la pagina / la voce di menu Salva pagina ecc.

Sav22999 commented 6 years ago

Caspita, non lo sapevo. Sei una saggia insegnante 👍 Ora so anche queste informazioni. Quando pubblichi il nuovo capito aggiornami/ci così lo andiamo subito a leggere. Ti ringrazio e ho accettato tutto... tuttavia c'è "Attivazione in corso..." che non è stato approvato o modificato in AMO Frontend.

Per questa settimana abbian finito :) c'è solo il dubbio di quella frase "stealth". Buona domenica!

kitsunenosaraT commented 6 years ago

c'è "Attivazione in corso..." che non è stato approvato o modificato in AMO Frontend. Accettata, grazie!

c'è solo il dubbio di quella frase "stealth". Sì, aspettiamo che il Capo risponda lunedì. Lascio aperto questo issue per ricordarmene.

Be' ci abbiamo dato una bella botta nel fine settimana! 😁 Goditi la serata, te la sei ampiamente meritata! 🍻

Ho già preparato lo issue della prossima settimana nel #125 Buona serata a tutti e ci vediamo settimana prossima!

flodolo commented 6 years ago

Si tratta di una nuova modalità o opzione? La hai già tradotta in precedenza? Ho trovato una singola stringa su Transvision che lo riporta come Invisibile.

Onestamente non ricordo, bisogna provare a dare un'occhiata negli screenshot

kitsunenosaraT commented 6 years ago

Trovato in Impostazioni > Privacy e sicurezza. Ecco uno screenshot

Ho sostituito così:

Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.

L’impronta digitale ti permette di sbloccare %1$s se un URL è già stato aperto nell’app. Verrà attivata l'impostazione Invisibile.

Può andare?

flodolo commented 6 years ago

@Sav22999 C'è ancora una stringa in sospeso per Focus qui

Sav22999 commented 6 years ago

Si, era la stringa stealth. Accettata

flodolo commented 6 years ago

Ottimo, chiudiamo allora.

Sav22999 commented 6 years ago

Scusate, c'è un'altra stringa non confermata https://pontoon.mozilla.org/it/fundraising/all-resources/?status=missing%2Cfuzzy&string=189553

flodolo commented 6 years ago

Scusate, c'è un'altra stringa non confermata https://pontoon.mozilla.org/it/fundraising/all-resources/?status=missing%2Cfuzzy&string=189553

È nella issue successiva