Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 50)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• [x] MDN
  • [x] 13 stringhe - @AndyUrbi
  • [x] 9 fuzzy - @AndyUrbi
• [x] AMO 27 fuzzy @kitsunenosaraT
• [x] Thimble 36 stringhe - @Sav22999
• [x] AMO Frontend 17 + 14 fuzzy
  • [x] 17 stringhe - @dag7dev
  • [x] 14 fuzzy - @dag7dev
• [x] Thunderbird.net 3 stringhe - @dag7dev
• [x] Common Voice 7 stringhe - @Sav22999

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe. Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[kitsunenosaraT]

Aggiunto Thimble (Elio, il traduttore del progetto, è al momento occupato).

[Sav22999]

Uh, prendo io Thimble se vi sta bene

[kitsunenosaraT]

Aggiunti un po' di progetti.

[Sav22999]

(Prendo anche CV, mio progetto preferito 😛 anche perché questa settimana ci sono parecchie stringhe)

[Sav22999]

Common Voice pronto al QA Thimble pronto per il QA

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT Le mie 22 di MDN sono pronte per il QA. Per le fuzzy permane il problema che non compaiono per prime.

[dag7dev]

Prendo Thunderbird e AMO Frontend

@Sav22999 mi ha anticipato anche questa volta su Common (ci ho perso le speranze ormai...)😂

[kitsunenosaraT]

Iniziamo con @Sav22999 Common Voice: solo una piccolissima cosa: la prima lettera dei nomi delle voci /comandi/pulsanti va maiuscola. Thimble La maggior parte sono suggerimenti estetici. In un paio di casi secondo me il significato è leggermente diverso.

Per quanto riguarda MDN, ho visto che finora abbiamo usato un approccio misto per il termine "subscriptions" (iscrizioni/sottoscrizioni/abbonamento). Tra l'altro, un tempo la subscription era semplicemente l'atto di iscriversi a una newsletter o alle notifiche di un articolo specifico (per ricevere un avviso ogni volta che veniva aggiornato). Adesso la nuova possibilità di sostenere MDN con donazioni mensili (anch'esse chiamate "subscription") complica le cose. Secondo me dovremmo distinguere tra le subscriptions di notifica e quelle delle donazioni con due nomi diversi. @AndyUrbi propone "Abbonamento" che è un buon passo nella giusta direzione, ma non mi convince del tutto. Un abbonato riceve in cambio qualcosa per il suo pagamento, mentre qui si tratta di donazioni. Devo pensarci su. Si incoraggiano proposte/discussioni!

[Sav22999]

Common voice ho accettato (c'era una nuova stringa e l'ho tradotta. Procedi pure al QA)

[Sav22999]

Approvate anche Thimble (io, a quanto pare, non posso farlo 😂)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Thimble e la nuova di Common Voce approvate. (Per Thimble avevamo dato permessi speciali solo a Elio, visto che era lui il responsabile. Vedremo in futuro se varrà la pena aggiornare i permessi per tutti, visto che, a quanto pare, il progetto sta per essere abbandonato.)

[Sav22999]

Ah, va bene 👍 non sapevo. Già.. che tristezza che abbandonano anche Thimble :sleepy:

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Ecco qua il QA. Per adesso ho usato il termine "sottoscrizioni" per subscritptions nelle stringhe che riguardano i pagamenti, in modo da distinguerlo dalle iscrizioni alla newsletter. Se a qualcuno viene in mente un termine migliore, facciamo sempre in tempo a cambiarlo.

[AndyUrbi]

Grazie @kitsunenosaraT In effetti avevo cominciato a tradurre con sottoscrizioni ma poi ho virato quando mi sono accorto che si parlava di pagamenti. Boh? :worried: Direi di accettarle a parte questa: https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?status=missing%2Cfuzzy%2Cerrors&string=193504 in quanto nell'ultima parte tra i tag hai messo "iscrizioni" e non "sottoscrizioni": è voluto?

[kitsunenosaraT]

Direi di accettarle a parte questa: https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?status=missing%2Cfuzzy%2Cerrors&string=193504 in quanto nell'ultima parte tra i tag hai messo "iscrizioni" e non "sottoscrizioni": è voluto?

Ottimo occhio, mi era sfuggita! Corretta e accettate tutte 😁

[dag7dev]

AMO Frontend e Thunderbird prontissime per il QA! Ho adattato un po' le stringhe su AMO, spero di non essere stato troppo fantasioso! :D

[kitsunenosaraT]

@dag7dev Grazie! Un po' di fantasia ci vuole per tradurre AMO Frontend, visto che ci sono molte stringhe promozionali per i componenti aggiuntivi.

QA AMO Frontend

Volevo chiarire solo un attimo queste

Adjust audio levels for sounds you encounter around web Regola il livello del volume durante la navigazione Regola il livello del volume sui siti web che visiti

Questa è una vera sottigliezza, ma ho la modificata leggermente perché dalla tua versioni si potrebbe dedurre che il componente ti fa regolare il volume di qualsiasi app (es. iTunes acceso in background), mentre si riferisce in particolare ai suoni del browser.

Only showing -star reviews Mostra solo recensioni a stella/e

Questo non è un comando ma una descrizione (come vediamo dalla forma in ing). In pratica, quando filtri le recensioni per numero di stelle, ti avvisa che stai guardando solo una parte delle recensioni disponibili. Infatti a fianco c'è il pulsante Visualizza tutte le recensioni. Esempio

News boosters componenti aggiuntivi per le ultime novità

Si tratta nello specifico delle notizie di stampa, come puoi vedere dai componenti presenti nella categoria AMO

QA Thunderbird.net Empty nest è il messaggio di errore 404. Suppongo sia una metafora considerando il fatto che Thunderbird è un uccello, bah! 🤔

[AndyUrbi]

Una piccola curiosità. Ho visto che nel sito di test di AMO la prima pagina si presenta completamente tradotta mentre nella pagina ufficiale la prima frase è ancora da tradurre. Come si fa a rintracciare e quindi segnalare/tradurre le frasi mancanti?

[kitsunenosaraT]

Prendo AMO, visto che siamo a sabato ed è rimasto solo soletto.

Ho visto che nel sito di test di AMO la prima pagina si presenta completamente tradotta mentre nella pagina ufficiale la prima frase è ancora da tradurre. Come si fa a rintracciare e quindi segnalare/tradurre le frasi mancanti?

Il sito di test viene aggiornato con le stringhe di Pontoon più di una volta all'ora (mi pare ogni 15/20 minuti). Il sito di produzione viene aggiornato mi sembra una volta a settimana, per cui è possibile che le stringhe già tradotte siano state caricate sul sito di test, ma non ancora su quello di produzione. È uno dei motivi per cui non è bene lasciare lì le stringhe per troppo tempo: se saltano l'aggiornamento settimanale, per la settimana intera verranno visualizzate in inglese.

[kitsunenosaraT]

AMO pronto per il QA.

[Sav22999]

Posso farlo io il QA? (Tra 30 minuti circa)

[kitsunenosaraT]

Mais oui! 😁

[Sav22999]

Scusatemi. Ho avuto alcuni imprevisti... poi si è fatto tardi e ho dovuto cucinare. Inizio ora il QA

[Sav22999]

@kitsunenosaraT QA fatto. Ho inserito pochi suggerimenti.

• Questo -> solo perché personalmente mi suona più famigliare/familiare
• Questa -> Perché, invece di mettere "questo/il" non omettiamo proprio? Mi sembra tipo un bottone, quindi credo possa essere migliore la forma "semplice" (senza questo/il)
• Qui ho rimosso la virgola... in inglese avevo un suo "perché", qui in italiano mi sembra forzata, ecco. Cosa ne pensi? Inoltre ho aggiunto un'alternativa... ho aggiunto il verbo essere e messo la congiunzione. Secondo me così "rende" maggiormente (per le tre frasi seguenti è lo stesso problema, quindi non inserisco il link in questo commento)
• E ancora, qui ho messo i ":" dentro il tag... nell'originale erano dentro, tu li hai inseriti fuori. Non so. Magari è errato l'originale?

[Sav22999]

Scusa se sono così puntiglioso, ma mi hai insegnato che bisogna cercare la perfezione, no? 😄 (nel caso per te siano osservazioni errate, ben venga! Imparerò dai miei errori!)

[dag7dev]

potete procedere al merging delle mie stringhe :)

[Sav22999]

Fatto :+1:

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Grazie, tutte ottime migliorie! Solo dell'ultima non sono sicura. È la prima volta che vedo il tag {label_open}/{label_close} e non ho idea di come verrà visualizzato. Se è una semplice formattazione, tipo grassetto, allora hai ragione tu e i ":" vanno dentro. Se invece si vuole evidenziare le parole Visibile / Invisibile come pulsante (o label), avrebbe più senso isolarli dai puntini (es: Visibile: bla bla bla). Nell'incertezza approvo la tua scelta di aderire all'originale.

Con questo ticchetto anche l'ultimo progetto e chiudo lo issue. Buona domenica e a settimana prossima!