Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 36/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dalla settimana precedente

• [x] Thunderbird 1 stringa @Karm46

Nuova settimana

• [x] MDN 7 fuzzy @Idesmi
• [x] Firefox Accounts 13 stringhe @flodolo
• AMO Frontend 1 stringa ▶️ #185
• Android-l10n
  • [x] Lockwise 14 stringhe @flodolo
  • [x] Components 2 stringhe @flodolo
  • [x] Fire TV 12 stringhe @kitsunenosaraT
  • [x] Fenix 7 stringhe @flodolo

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe. Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.
• Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)

[Karm46]

OK prenotata e pronta per il QA Thunderbird 1 stringa @Karm46

[kitsunenosaraT]

Grazie @Karm46 Accettata!

[kitsunenosaraT]

Aggiunte nuove stringhe per Accounts.

[kitsunenosaraT]

Aggiunta una stringa solitaria per Frontend.

[flodolo]

Ho aggiunto un po' di android-l10n, e preso alcune delle stringhe in sospeso.

Tutte le mie stringhe (3 android, Firefox Accounts) sono pronte da controllare.

Su Lockwise:

• Different Account: il commento non ha alcun senso, ma ho trovato uno screenshot.
• entry: voce è la traduzione Microsoft, nel dubbio ho anche lasciato traduzioni con elemento.

Su FxA:

• "Enter " è tradotto un po' come "Inserisci…" e un po' come "Inserire…". Quale usiamo?
• "Created At": dal codice sembrerebbe essere seguito da una data.

[kitsunenosaraT]

@flodolo

Different Account: il commento non ha alcun senso, ma ho trovato uno screenshot.

Visto il contesto, grazie allo screenshot, ho suggerito Cambia account. Altrimenti va anche bene il tuo suggerimento.

entry: voce è la traduzione Microsoft, nel dubbio ho anche lasciato traduzioni con elemento.

Ho scelto la versione con "voce".

"Enter " è tradotto un po' come "Inserisci…" e un po' come "Inserire…". Quale usiamo?

La regola generale che ci siamo dati è usare l'infinito per le istruzioni date all'utente, ma in effetti usare la seconda persona è molto più diretto e user-friendly. Le ultime tendenze, mi accorgo anche con il lavoro, portano a usare sempre più le forme personali, ma forse dovremmo parlante anche con quelli di SUMO prima di ribaltare la regola? 🤔

[flodolo]

Grazie, accettato "Cambia account".

Per l'altra questione: normalmente avrei tradotto con l'infinito, però mi sono accorto della quantità di "Inserisci" già presenti e mi sono fermato. Non so se valga la pena sentire Simone/Michele per SUMO, ma di sicuro dobbiamo stabilire una regola (se non generale, quantomeno per prodotto): in quali contesti usare il "tu"? Placeholder, tooltip, testo?

[kitsunenosaraT]

in quali contesti usare il "tu"? Placeholder, tooltip, testo?

La mia idea sarebbe usare il "tu" nelle parti più discorsive, in cui si spiega all'utente cosa deve fare, lasciare invece la forma impersonale nei messaggi di sistema e interfaccia utente (quindi tooltip, pulsanti, voci di menu ecc.) . Però, siccome non è sempre facile distinguere, forse si potrebbe uniformare e mettere tutto con il "tu"?

[flodolo]

Però, siccome non è sempre facile distinguere, forse si potrebbe uniformare e mettere tutto con il "tu"?

Per me funziona, però è una scelta da fare prodotto per prodotto (ad es. in Firefox è chiaro il ruolo di una stringa).

[kitsunenosaraT]

Siamo d'accordo, pensavo di applicarlo più a mini-programmi come Accounts, Lockwise, Send, Screenshot (non me ne vengono in mente altri al momento), in cui c'è tanto "dialogo" con l'utente.

[flodolo]

D'accordo, alla peggio possiamo cambiare singole stringhe se risultano "strane", e tenere la seconda persona come regola generale.

Approviamo con "inserisci" a questo punto?

[kitsunenosaraT]

Approviamo con "inserisci" a questo punto? Approvate! Grazie.

[kitsunenosaraT]

Mi prendo Firefox TV per chiudere con Android l10n. @idesmi le stringhe di MDN sono pronte? (Cioè, non hai messo ulteriori suggerimenti perchè ti vanno bene le fuzzy già presenti?)

[kitsunenosaraT]

Firefox TV pronto per il QA.

[flodolo]

Firefox TV pronto per il QA.

Approvate tutte meno una (credo sia una svista quel "ti" finale)

[kitsunenosaraT]

Grazie, mi era sfuggita! Accettata.

[Idesmi]

@Idesmi le stringhe di MDN sono pronte?

Ora puoi controllare :)

[kitsunenosaraT]

Grazie @Idesmi Solo un piccolo errore di battitura e un paio di suggerimenti! > QA

[Idesmi]

@kitsunenosaraT 'Let us help' mi sembrava meglio con 'Permettici di aiutare' perché informale; nulla da dire sulla tua versione, comunque :)

[kitsunenosaraT]

@Idesmi Accettate, ti ringrazio! Capisco cosa intendi, e apprezzo che cerchi di dare un tocco più personale e amichevole. Ovviamente non è sbagliato, e alla fine è questione dello stile che si vuole adottare. A Mozilla Italia cerchiamo per scelta di tenerci più sul garbato ma professionale.

Comunque grazie per averci dedicato del tempo nel weekend. Buona domenica sera!

[kitsunenosaraT]

Grazie a tutti! Chiudiamo qui e passiamo allo issue #185