Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 44/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dalla settimana precedente

• AMO Frontend 4 stringhe + 2 fuzzy ▶️ #195

Nuove

• [x] Firefox Accounts 4 stringhe @Karm46
• [x] Android L10n 1 stringa @michrogit
• [x] Mozilla Donate website 1 stringa fuzzy @michrogit
• [x] Common Voice 1 stringa @Karm46
• Firefox Monitor Website 10 stringhe ▶️ #195
• [x] Mozilla Activate 3 stringhe @Karm46

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe. Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue #36

Prendere in carico il progetto:

• Lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona … nell'angolo in alto a destra per modificare il testo.)
  • Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.
• Attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4.
• Per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue.
• Quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA.
• Rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o proporre un'alternativa.
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
  • per Mozilla Donate website + Istruzioni test pagamenti
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.
• Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)

[michrogit]

Ho lasciato il mio suggerimento per la stringa Android L10n. Ho pensato di lasciare semplicemente "Informazioni sito" e non "Informazioni sul sito" rispecchiando quanto si vede su Firefox desktop facendo clic sulle icone/indicatori di sicurezza nella barra degli indirizzi. Spero vada bene

[michrogit]

Ho aggiunto alla lista 1 stringa fuzzy per Mozilla Donate website (scadenza 4 novembre)

[kitsunenosaraT]

@michrogit Concordata e accettata. 😄 Grazie anche per aver aggiornato i progetti.

[Karm46]

@kitsunenosaraT le 4 stringhe Firefox Accounts pronte per il QA. Grazie.

[kitsunenosaraT]

Grazie @Karm46 Ecco il QA.

• Attenzione al significato di quell'out in "locked out".
• Ricordo quello che ho detto nello issue scorso a proposito di "annullare (=rimborso)/interrompere (=smetti di pagare)" i pagamenti.
• "Manage Subscriptions" è un elemento già tradotto (consiglio di controllare sempre la memoria di traduzione su Pontoon o Transvision.

P.s. Quando chiedi il QA non serve che menzioni me specificamente: seguo comunque tutte le notifiche, inoltre ci sono anche Saverio, e occasionalmente flod che fanno i QA, quindi potrebbe anche capitare che te lo facciano loro.

[Karm46]

Grazie @Karm46 Ecco il QA.

* Attenzione al significato di quell'**out** in "locked out".

* Ricordo quello che ho detto nello issue scorso a proposito di "annullare (=rimborso)/interrompere (=smetti di pagare)" i pagamenti.

* "Manage Subscriptions" è un elemento già tradotto (consiglio di controllare sempre la memoria di traduzione su Pontoon o Transvision.

P.s. Quando chiedi il QA non serve che menzioni me specificamente: seguo comunque tutte le notifiche, inoltre ci sono anche Saverio, e occasionalmente flod che fanno i QA, quindi potrebbe anche capitare che te lo facciano loro.

OK 100% e recepito il più possibile negli archivi, puoi chiudere, grazie.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, non so che caspita ho combinato cercando delle cose in questa pagina... Vedi le due segnalazioni precedenti questo messaggio Current/Past week... Volevo aggiungere alle 2 fuzzy di AMO frontened 4 nuove stringhe da tradurre. Le ho aggiunte alla lista ma vedo che sono sparite dalla lista "1 stringa fuzzy per Mozilla Donate" (che avevi approvato) e l'approvazione (casella contrassegnata) delle 4 stringhe Firefox Accounts tradotte e approvate... Chiedo scusa :-(

[michrogit]

Ho risistemato la lista contrassegnando i progetti conclusi e approvati...

[kitsunenosaraT]

Grazie @michrogit Nessun danno irrecuperabile, come vedi 😉

[michrogit]

Ho lasciato un suggerimento per la stringa fuzzy di Mozilla Donate website ;-)

[AndyUrbi]

Chi ha tempo di guardare alle mie traduzioni? Ci sono anche quelle per le fuzzy che però come sempre non appaiono al loro posto. Mi son preso un pò di libertà che credo ci possa stare.

[kitsunenosaraT]

@michrogit Accettata!

@AndyUrbi Ecco qui il QA. Un paio di note:

• Anche se gli americani lo fanno continuamente, in italiano meglio non ripetere sempre i possessivi (nostro sito, tuo profilo…)
• Per un elenco "supportato" mi sembra un termine un po' inconsueto. La piattaforma (Android, computer desktop etc.) supporta la visione dell'elenco, che è una semplice pagina web. Più che altro sono i componenti visualizzati all'interno dell'elenco che non possono essere installati (perchè destinati a un altro sistema operativo), quindi il sito si offre di reindirizzare l'utente a un elenco di componenti compatibili con la piattaforma in uso.
• Alla formula ing + … di solito aggiungiamo "in corso" per sottolineare che l'operazione sta avvenendo in questo momento (a meno che non ci siano problemi di spazio, in quel caso si può anche omettere).

Grazie a entrambi e buone feste! 👻

Ps. Spuntata una nuova stringa solitaria su Common Voice.

[AndyUrbi]

Grazie @kitsunenosaraT puoi accettearle tutte. In effetti avrei voluto mettere quel "in corso" ma come avevo scritto io sarebbe diventato troppo lungo. Nella tua forma molto meglio, me lo appunto, tanto torna :smile:

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Grazie a te! Accettate e ticchettate. Buona serata!

[michrogit]

Sono comparse altre stringhe Firefox Monitor Website 10 stringhe e Mozilla Activate 3 stringhe. Le ho aggiunte alla lista.

Poi se qualcuno mi spiega perché quando faccio clic sui "tre puntini" per aggiornare l'elenco e poi su Edit, scompare sempre qualche progetto dall'elenco. Questa volta non compariva più "[ ] Common Voice 1 stringa", ma mi è capitato anche altre volte e non compariva neanche facendo clic su Preview. Ho dovuto aggiungerlo nuovamente assieme a le stringhe di Fx Monitor e Mozilla Activate...

[kitsunenosaraT]

@michrogit Grazie! Riguardo al tuo problema, mi sembra di capire che sia sempre il progetto sull'ultima riga a sparire, giusto?

È possibile che quando ti si apre la finestra di modifica non riesci a visualizzarla per intero (cioè dovresti scorrere per arrivare in fondo)? Oppure inavvertitamente cliccando selezioni l'ultima riga prima di digitare, col risultato di sovrascriverlo con il nuovo testo? 🤔

[Karm46]

Common Voice 1 stringa e Mozilla Activate 3 stringhe pronte per il QA, grazie.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Scusa l'attesa, non avevo visto il messaggio! Tutto OK per Common Voice, mi sono permessa alcune piccolissime modifiche in Activate.

[michrogit]

È comparsa 1 stringa fuzzi per Mozilla Donate website, scadenza 7 novembre. La aggiungete voi alla lista? https://pontoon.mozilla.org/translate/it/mozilla-donate-website/all-resources/?status=fuzzy&string=205126 Sono un po' di corsa ;-)

[michrogit]

@kitsunenosaraT, credo che siano da approvare le 3 stringhe Mozilla Activate o spostarle nel nuovo issue #195 e chiudere questo issue ;-)

[kitsunenosaraT]

@michrogit Sto aspettando la conferma da @Karm46 poi chiudo.

[Karm46]

Scusa il ritardo @kitsunenosaraT non ho avuto tempo da dedicare, pchiudi pure, tutto OK, grazie.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Figurati, sono io che ti ho fatto aspettare per il QA. Grazie come sempre! Qui chiudo e ci vediamo nello issue #195