Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 35-36/2022)

[flodolo]

Stringhe della settimana

Nome progetto (e identificativo stringhe)	Numero stringhe	Traduttore @username	QA richiesto	In revisione	Approvato
mozilla.org	13	@JennyDC2020	✅	✅	✅
Relay Website	30	@ni-kozen	✅	✅	✅
VPN Client	27	@michrogit	✅	✅	✅

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

❕ I seguenti progetti non sono gestiti dal team L10n. NON includerli nella lista delle stringhe:

• Seamonkey (responsabile: Iacopo Benesperi)
• SUMO (responsabile: Team SuMo)
• Firefox (sola lettura)

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe. Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (Facoltativo) Installa i componenti aggiuntivi Pontoon Add-on per ricevere le notifiche sulle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche) e MozIta L10n Add-on per accedere più facilmente ai caratteri speciali come ’ “ ” È ecc.
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue #225
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue #36

Prendere in carico il progetto:

• Lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona … nell'angolo in alto a destra per modificare il testo.)
  • Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti, qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.
• Attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4.
• Per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue.
• Quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA.
• Rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o proporre un'alternativa.
• e buona traduzione! 🎊

Alcune norme comportamentali da seguire

1. Non usare lo issue per discussioni fuori tema, conversazioni personali, battute umoristiche ecc. (per cui sono disponibili appositi gruppi Telegram e sezioni del forum).
2. Non usare la @menzione quando non strettamente necessario, in particolare non menzionare uno o tutti i revisori ogni volta che chiedi il QA (a meno che non desideri il parere di quel revisore specifico).
3. Puoi prenotarti per i progetti a seconda della tua disponibilità, ma ricorda di lasciare anche agli altri volontari occasione di partecipare.
4. Puoi (anzi sei incoraggiato a) aggiornare la lista di stringhe presenti nello issue se noti che sono apparse nuove stringhe su Pontoon e desidera tradurle.
5. Puoi prendere anche solo una parte delle stringhe di un progetto, secondo la tua disponibilità. Basta che inserisci una casella di spunta con rientro <spazio><spazio>- [ ] nella riga sotto il progetto in questione, scrivendo accanto il tuo nome e il numero di stringhe che prendi.

Link Utili

• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le tue traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Mozilla Donate website + Istruzioni test pagamenti
• Motori di ricerca per le stringhe
  • Pontoon: tutti i progetti -- Cerca simultaneamente tra tutti i progetti di Pontoon in italiano.
  • Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon.
  • Microsoft Language Portal -- Glossario Microsoft.
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)
• Sezione Localization in Discourse -- Sezione dedicata alla localizzazione dei prodotti Mozilla.
• #l10n-community in Matrix -- Sezione dedicata alla comunità di localizzatori Mozilla su Matrix.

[JennyDC2020]

Mi prenoto per le stringhe di Mozilla.org.

[JennyDC2020]

Una domanda: first-party data può essere tradotto con dati proprietari oppure è più corretto dati di prima parte?

[flodolo]

Nessuna delle due, credo. Metterei "dati del produttore" in questo caso.

[flodolo]

Ad es. Microsoft traduce in modi completamente diversi a seconda del contesto

[JennyDC2020]

Nessuna delle due, credo. Metterei "dati del produttore" in questo caso.

Grazie per la risposta! Ti chiedo quest'ultima cosa altrimenti ho paura di travisare il senso 😅 . Questa stringa va tradotta come:

Hai negato il consenso alla raccolta dei dati del produttore.

oppure

Hai negato il consenso alla raccolta dei dati da parte del produttore.

Grazie!

[flodolo]

Direi la seconda versione 👍🏼

[JennyDC2020]

Grazie mille 😸

[JennyDC2020]

Le 13 stringhe di Mozilla.org sono pronte per il QA! 😄 (difficilissime 👀!!!)

[flodolo]

Aggiunte 30 stringhe per Relay.

[ni-kozen]

Mi prenoto per Relay Website

[flodolo]

Scusate per il ritardo per mozilla.org, ma non riesco a decidermi su quel "first-party data" :-(

Alla fine, credo che dati del produttore non sia abbastanza chiaro. "Dati di prima parte" sembra essere usato online, ma non riesco a trovare nessuna fonte autorevole.

[flodolo]

OK, trovato qualcosa https://www.garanteprivacy.it/home/docweb/-/docweb-display/docweb/9677876

Direi che bisogna andare con "di prima parte" 😔

QA pronto, parto difficilissimo.

[ni-kozen]

Relay Website è pronto per il QA. Molte stringhe sono ripetute o sono correzioni di vecchie stringhe.

[JennyDC2020]

OK, trovato qualcosa https://www.garanteprivacy.it/home/docweb/-/docweb-display/docweb/9677876 Direi che bisogna andare con "di prima parte" 😔

Perfetto! Allora direi che "di prima parte" da solo (e non "dati da parte del produttore") sia sufficientemente chiaro 😄!!

QA pronto, parto difficilissimo.

Accetto tutti i tuoi suggerimenti; per le stringhe in cui hai lasciato due alternative (ad es. questa) preferisco - sempre che sia corretta e ti sembri adatta - quella con dati di prima parte (e non dati da parte del produttore) e così per tutte le altre con due traduzioni.

[flodolo]

@ni-kozen QA pronto per Relay, ho solo suggerito "offerta al prezzo di lancio" invece di "offerta del prezzo di lancio".

[ni-kozen]

@ni-kozen QA pronto per Relay, ho solo suggerito "offerta al prezzo di lancio" invece di "offerta del prezzo di lancio".

Accetto 👍‍

Ho trovato anche questa stringa di Relay per caso, che si può uniformare alle altre.

[flodolo]

Aggiunte 27 stringhe per VPN client, dovrebbero essere piuttosto semplici.

[michrogit]

@flodolo, avevo già cominciato a tradurle. Avviso quando ho terminato. La maggior parte delle stringhe ha già una traduzione che va bene. Come devo comportarmi in quel caso? Approvo direttamente?

[michrogit]

Le 27 stringhe VPN Client sono pronte per il QA 😉

[flodolo]

@flodolo, avevo già cominciato a tradurle. Avviso quando ho terminato. La maggior parte delle stringhe ha già una traduzione che va bene. Come devo comportarmi in quel caso? Approvo direttamente?

Meglio suggerire, perché 100% match potrebbe essere sbagliato a seconda del contesto.

[flodolo]

QA pronto. Un paio saranno da verificare nell'app.

[michrogit]

QA pronto. Un paio saranno da verificare nell'app.

Grazie. Approvati i tuoi suggerimenti. In effetti la verifica nell'app sarebbe opportuna. Non utilizzando però la VPN non potrò farla personalmente…

[flodolo]

https://mozilla-mobile.github.io/mozilla-vpn-client/?branch=main

[flodolo]

344