Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 13)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• [x] AMO Frontend 14 stringhe ❕ In sospeso dalla settimana 12 (#93 ) - @eliogi
• [x] Firefox Screenshots 10 stringhe - @eliogi
• [x] Test Pilot: Notes 1 stringa - @Sav22999
• [x] Test Pilot: Notes II 1 stringa - @Sav22999
• [x] MDN 3 stringhe - @Sav22999

  Informazioni sul progetto

  Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe. Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Pagine di test per il sito mozilla.org -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

[eliogi]

Posso fare AMO Frontend?

[kitsunenosaraT]

Serviti pure @eliogi 🎉

[eliogi]

Grazie 👍

[eliogi]

Fatto, potete procedere al QA

[kitsunenosaraT]

Traduzione quasi impeccabile @eliogi. Ho solo cambiato 2 cosette perché mi sembrava che così risultassero un po' più chiare.

[eliogi]

Grazie Sara, adesso che la TM si sta riempendo anche i suggerimenti iniziano ad avere più senso e rendere il lavoro più celere e preciso. Comnque ok, ho approvato tutto. Grazie mille.

[AndyUrbi]

TM? Cosa sarebbe?

[eliogi]

Translation Memory. È la terminologia che si usa nei software CAT di traduzione professionali. Sarebbero in soldoni le stringhe tradotte e validate che il sistema memorizza e che poi ti suggerisce a corrispondenza. Una TM aggiornata aiuta ovviamente il lavoro. Se hai corrispondenza al 100% vuol dire che le stringhe sono le stesse e quindi devi solo copiarle. Questo è capitato con più stringhe a questo giro.

[kitsunenosaraT]

Aggiornato lo issue con 10 stringhe molto brevi per Firefox Screenshots.

[eliogi]

Io sono libero. @kitsunenosaraT vado o lascio spazio ad altri?

[kitsunenosaraT]

Vai pure @eliogi visto che è uno dei progetti con priorità alta. Confido che gli altri avranno altre occasioni per rifarsi più avanti nel corso della settimana. 😉

[eliogi]

Grazie.

[eliogi]

Fatto, eccole qui. Erano effettivamente delle semplici parole... spero almeno queste di non averle sbagliate 😄 Forse sul verde acqua ho dubbio, alla lettera era verde mare, ma onestamente credo sia verde acqua.

[kitsunenosaraT]

@eliogi Ho solo tolto "questa" dalla prima stringa

[eliogi]

E va bene... ci sta ;) grazie approvato tutto.

[kitsunenosaraT]

UNA stringa per Test Pilot, al miglior offerente 🤣

[Sav22999]

Mia mia miaaaaa 😜

[Sav22999]

Potete procedere al QA di Test Pilot

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999 Ho approvato la tua stringa, ma adesso ne sono spuntate 3 nuove per MDN.

[Sav22999]

Va bene, aspetto se altri vogliono tradurle, sennò ci sono (anche) io 👍

---

From: sara_t notifications@github.com Sent: Wednesday, March 28, 2018 5:42:12 PM To: MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide Cc: Sav22999; Mention Subject: Re: [MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide] Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 13) (#94)

Grazie @Sav22999https://github.com/Sav22999 Ho approvato la tua stringa, ma adesso ne sono spuntate 3 nuove per MDN.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/94#issuecomment-376933968, or mute the threadhttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Ae1mEsEgVJtbAhEiGohb0RzuTZ93Wu6Vks5ti69UgaJpZM4S6qDk.

[AndyUrbi]

OT @kitsunenosaraT il tuo emoji non viene codificato dal mio TB, quelle di Saverio si. Come mai? /OT

[kitsunenosaraT]

Questa settimana Test Pilot si aggiorna a singhiozzo. È uscita un'altra stringa.

@AndyUrbi Leggi i messaggi dalla tua casella di posta? In quel caso, forse è il tuo client di posta che non ha un emoji corrispondente.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT Me ne posso occupare io?

[kitsunenosaraT]

Direi di sì, non si sono fatti avanti altri contendenti! :D P. S. Ragazzi, scusate la confusione con cui sto gestendo i "permessi" delle stringhe. Spero di inventarmi presto regole più funzionali. Anzi, se avete proposte discutiamone su Telegram.

Il gio 29 mar 2018 17:56 Sav22999 notifications@github.com ha scritto:

@kitsunenosaraT https://github.com/kitsunenosaraT Me ne posso occupare io?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/94#issuecomment-377282586, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ANWfkyPI99bgjscpMDVaSQ8dpUdu0rpPks5tjQQwgaJpZM4S6qDk .

[Sav22999]

Potete procedere al QA della stringa

[kitsunenosaraT]

Accettata, mercì!

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT Prima apro TB, poi FF. Non è essenziale, però potrei aggiungere delle emoji con un addon, giusto per vedere se si risolve: leggere i codici mi fa impazzire.

[Sav22999]

Posso prendermi MDN visto che siamo a sabato?

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 tutto tuo!

Il sab 31 mar 2018 16:25 Sav22999 notifications@github.com ha scritto:

Posso prendermi MDN visto che siamo a sabato?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/94#issuecomment-377696621, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ANWfk8ZrHhiZ-mswv3R6B-Jxr3yqhmj0ks5tj5HEgaJpZM4S6qDk .

[Sav22999]

Potete procedere al QA

[kitsunenosaraT]

Grazie, instancabile @Sav22999 ! Ho modificato solo la stringa su Akismet. Da quel che ho capito, se trovi un contenuto spam puoi inviarlo ai server Akismet perchè venga moderato, e quando lo invii puoi proporre una "revisione" del contenuto. È Pasqua, non c'è fretta di correggerlo adesso, puoi riguardartelo anche domani. Auguri a tutti! 🐰

[Sav22999]

Buona Pasqua!! Approvato :+1:

[kitsunenosaraT]

Ah, neanche le festività ci fermano! 👍 Chiudiamo qui e ci rivediamo nello issue #95