Riguardo i tre sistemi operativi

[Fastbyte01]

Nel vademecum c'è questa frase: "il programma funzionerà allo stesso modo sui tre sistemi operativi principali". Penso che andrebbe tolto il riferimento ai 3 sistemi operativi principali, in quanto le funzionalità principali e il livello di interazione con il browser ormai sono identici su tutte le piattaforme disponibili.

[Mte90]

Il contesto: Firefox è un software multipiattaforma in grado di funzionare sui sistemi operativi più diffusi (Windows, Linux, Mac OS X, Android e iOS): se per lavoro, per studio o per svago hai la necessità di dover utilizzare diverse piattaforme, il programma funzionerà allo stesso modo sui tre sistemi operativi principali, eliminando la necessità di imparare a utilizzare ogni volta un software diverso.

Direi di fare: Firefox è un software multipiattaforma in grado di funzionare sui sistemi operativi più diffusi (Windows, Linux, Mac OS X, Android e iOS): se per lavoro, per studio o per svago hai la necessità di dover utilizzare diverse piattaforme, il programma avrà la stessa interfaccia da computer mentre da mobile l'esperienza sarà uniforme al sistema in uso.

[Fastbyte01]

La tua versione va anche bene, l'unica cosa che mi sembra un pò "complessa" è la frase "l'esperienza sarà uniforme al sistema in uso".

Il giorno 22 novembre 2017 15:55, Daniele Scasciafratte < notifications@github.com> ha scritto:

Il contesto: Firefox è un software multipiattaforma in grado di funzionare sui sistemi operativi più diffusi (Windows, Linux, Mac OS X, Android e iOS): se per lavoro, per studio o per svago hai la necessità di dover utilizzare diverse piattaforme, il programma funzionerà allo stesso modo sui tre sistemi operativi principali, eliminando la necessità di imparare a utilizzare ogni volta un software diverso.

Direi di fare: Firefox è un software multipiattaforma in grado di funzionare sui sistemi operativi più diffusi (Windows, Linux, Mac OS X, Android e iOS): se per lavoro, per studio o per svago hai la necessità di dover utilizzare diverse piattaforme, il programma avrà la stessa interfaccia da computer mentre da mobile l'esperienza sarà uniforme al sistema in uso.

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/MozillaItalia/firefox-vademecum/issues/59#issuecomment-346373300, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AQFoqqTOd2AEdYNs68fxl3pIodW6c4wUks5s5DXGgaJpZM4QngeR .

[Mte90]

Direi che possiamo trovare un modo per cambiare quella parte con qualcosa di più semplice

[Fastbyte01]

@Mte90 ma fondalmentalmente l'uso rimane lo stesso, penso che alla fine cambia solo la grandezza dello schermo.

[Sav22999]

Io, "Mr Impersonalità" (autoproclamatomi oggi :P), consiglierei di rendere la frase più impersonale rimuovendo i vari riferimenti a "te/tu/ti..." ed aggiungerei la frase (che ho aggiunto).

Firefox è un software multipiattaforma in grado di funzionare sui sistemi operativi più diffusi (Windows, Linux, Mac OS X, Android e iOS): se per lavoro, per studio o per svago si ha la necessità di dover utilizzare diverse piattaforme, si avrà la stessa interfaccia da computer mentre da mobile l'esperienza sarà uniforme al sistema in uso. In entrambi i casi le funzionalità sono le medesime.

[Mte90]

Sul fattore impersonale c'era l'idea di fare una guida di regole di stile e questa cosa potrebbe essere ideale. Per l'impersonale noi volevamo avere un tono più amichevole nel volantino, però provare uno stile impersonale non vuol dire "non amichevole".

[Sav22999]

Esatto. Io credo che l'impersonalità dia un certo rispetto... però è una mia cosa oggettiva... (e nella localizzazione, si cerca di evitare i possessivi generalmente)

[Mte90]

Allora direi di aggiungere la questione sul ticket delle regole di stile e intanto fai anche questa modifica.

[Sav22999]

Perfetto!

[Sav22999]

La frase finale che ho aggiunto va bene?

[Mte90]

si