MapReduce: Simplified Data Processing on Large Clusters》论文翻译（MapReduce-OSDI04） typo 修正

[Y7n05h]

• 吃线 --> 出现

原文

Stragglers can arise for a whole host of reasons.

译文

吃线离群问题的原因有很多。

修改后

出现离群问题的原因有很多。

• 输出位 --> 输出为
• 删去 哦

原文

In a similar fashion, we support a set of output types for producing data in different formats and it is easy for user code to add support for new output types.

译文

类似地，我们也提供了一系列可以将数据输出位不同格式的输出类型，且也可以很容易地通过哦用户代码添加新的输出类型支持。

修改后

类似地，我们也提供了一系列可以将数据输出为不同格式的输出类型，且也可以很容易地通过用户代码添加新的输出类型支持。

• 时 --> 是

原文

The other computation sorts approximately one terabyte of data.

译文

另一个计算任务时排序大约1TB的数据。

修改后

另一个计算任务是排序大约1TB的数据。

• 就行 --> 进行

原文

This functions passes the intermediate key/value pair unchanged as the output key/value pair.

译文

这个函数不对中间键值对就行修改，直接作为输出键值对传递。

修改后

这个函数不对中间键值对进行修改，直接作为输出键值对传递。

• 所见 --> 缩减

原文

For example, the size of one phase of the computation dropped from approximately 3800 lines of C++ code to approximately 700 lines when expressed using MapReduce.

译文

例如，计算中的有一个阶段的代码量从3800行C++代码所见到了700行使用MapReduce的代码。

修改后

例如，计算中的有一个阶段的代码量从3800行C++代码缩减到了700行使用MapReduce的代码。

[Y7n05h]

十分感谢博主提供的高质量的译文，您的博文对我有很大的帮助

[MrCroxx]

感谢🙏 最近修一下～