MrGreensWorkshop / MrGreen-JekyllTheme

Mr. Green is a multilingual theme generated with Jekyll and fully compatible with GitHub Pages.
https://jekyll-theme-mrgreen-demo.mrgreensworkshop.com
MIT License
154 stars 294 forks source link

Improve readibility in PT-BR translation #145

Closed fandangos closed 1 year ago

fandangos commented 1 year ago

About pull request

Improved PT-BR translation for the contact form feature

The previews text were ok and understandable to anyone that speaks Portuguese.

The provided suggestions improve text flow and produce a more natural (less Google Translator ish feeling) to the phrases.

Since this text is very simple, automatic translation will give a great result but some words can be omited like feature, since you are already describing a list of features, opposed to English that adding feature to the phrase makes it standout as one more feature and doesn't seem repetitive like in Portuguese.

The other two lines in https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/2e396c74dc70c03844b3e2bc3edb05569709dfbe/_data/lang/pt.yml#L175-L177 are good enough as it is.

Consider this PR as a suggestion since the previews text were fine for anyone to understand in Portuguese.

What's changed to accomplish [problem / feature] described in issue

Coding rule check is done [yes]