French language support

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

Is this enhancement or feature is related to a problem?

French language translations.

Describe the solution you'd like

French language translations.

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

line, 4 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/fr/_posts/2023-02-27-mr-green-jekyll-theme.markdown?plain=1#L4

line 5,11,45 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/owner/fr.yml

line, 7,8,15,18,21,28,29,176,177,189,210,218,226 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/content/projects/fr.yml

line, 44,45,52,55,65,71,73,75,77,79,81,83,85,87,93 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/fr/tabs/links.md?plain=1

Almost all lines https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

Almost all lines https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/README-fr.md

If you think there is a mistake in the translation, please let me know by commenting on this issue, or you can submit a PR targeted to the feature_french_lang branch. If you have any problems with testing, please let me know.

Thanks in advance.

JPMorissette commented 1 year ago

I'll take a look at these translations.

JPMorissette commented 1 year ago

line, 75 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/fr/tabs/links.md?plain=1

"Il y a tellement de variables et de filtres Jekyll à retenir et il peut être difficile de tout garder en tête. Cette feuille de triche sert de référence rapide de tout ce que Jekyll peut faire."

Should be:

"Il y a tellement de variables et de filtres Jekyll à retenir qu'il peut être difficile de tout garder en tête. Cette feuille aide-mémoire sert de référence rapide de tout ce que Jekyll peut faire."

JPMorissette commented 1 year ago

line, 79 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/fr/tabs/links.md?plain=1

"Wiki Liquid for Designers sur GitHub."

Should be:

"Wiki Liquid pour les Designers sur GitHub"

JPMorissette commented 1 year ago

line, 87 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/fr/tabs/links.md?plain=1

"Liquid est un langage de modèle créé par Shopify et écrit en Ruby. Il est maintenant disponible en tant que projet open source sur GitHub."

Should be:

"Liquid est un langage de gabarit créé par Shopify et écrit en Ruby. Il est maintenant disponible en tant que projet open source sur GitHub."

JPMorissette commented 1 year ago

line, 76 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

first_post: "D'abord"

Should be

first_post: "Début"

JPMorissette commented 1 year ago

line, 93 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

load_and_do_not_ask_again: Montre toujours

Should be

load_and_do_not_ask_again: Toujours montrer

JPMorissette commented 1 year ago

line, 124 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

    clear: Claire

Should be:

clear: Effacer

(I'm not sure what this "clear" means. It is clear as in erase? If so, Effacer will be fine.)

JPMorissette commented 1 year ago

line, 129 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

tags: Étiqueter

Should be

tags: Étiquette

JPMorissette commented 1 year ago

line, 138 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

button_name: Maison

Should be:

button_name: Accueil

JPMorissette commented 1 year ago

line, 166 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

read_less_text: Lire moins

Should be:

read_less_text: Réduire

JPMorissette commented 1 year ago

line, 175 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

welcome: Bienvenu

Should be:

welcome: Bienvenue

JPMorissette commented 1 year ago

line, 190 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

Il sera activé avec votre accord.

Should be:

Ils seront activés avec votre accord.

JPMorissette commented 1 year ago

line, 193 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

  accept: &accept_button Autorise tout

Should be:

accept: &accept_button Autoriser tout

JPMorissette commented 1 year ago

line, 200 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

  Il sera activé avec votre accord. Veuillez cliquer sur chaque élément ci-dessous pour la politique en matière de cookies.

Should be:

Ils seront activés avec votre accord. Veuillez cliquer sur chaque élément ci-dessous pour la politique en matière de cookies.

JPMorissette commented 1 year ago

line, 20 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/README-fr.md

Cliquez ici pour une démo en direct

Should be:

Cliquez ici pour voir un exemple en ligne

JPMorissette commented 1 year ago

line, 12 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/README-fr.md

Should be:

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

line, 124 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml
    clear: Claire
Should be:

clear: Effacer

(I'm not sure what this "clear" means. It is clear as in erase? If so, Effacer will be fine.)

The tag filter is cleared when you click the "Clear" button. So which one would be better?

line, 175 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml

welcome: Bienvenu

Should be:

welcome: Bienvenue

Line 137 as well?

Other than that, I updated the files.

I also added a copyright notice here.

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/ed53e53771af75aad869f242b39e780023885388/_data/lang/fr.yml#L3

also added to the contributors for all languages. For French readme files, how about "Corrections de la traduction française par Jean-Philippe Morissette."?

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/ed53e53771af75aad869f242b39e780023885388/README.md?plain=1#L122

Thanks in advance.

JPMorissette commented 1 year ago

line, 124 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml
    clear: Claire
Should be: clear: Effacer (I'm not sure what this "clear" means. It is clear as in erase? If so, Effacer will be fine.)
The tag filter is cleared when you click the "Clear" button. So which one would be better?

In that case, it should be "Retirer".

line, 175 https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/feature_french_lang/_data/lang/fr.yml welcome: Bienvenu Should be: welcome: Bienvenue

Line 137 as well?

Yes, although Line 137 seems fine already. (Or you may have changed it already)

other then that I updated the files Thanks to you.

I also added a copyright notice here.

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/ed53e53771af75aad869f242b39e780023885388/_data/lang/fr.yml#L3

also added to the contributors for all languages. For French readme files, how about "Corrections de la traduction française par Jean-Philippe Morissette."?

Yes, that is perfect!

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/ed53e53771af75aad869f242b39e780023885388/README.md?plain=1#L122

Thanks in advance.

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

@JPMorissette Also added to the contributors for all languages. This is for French.

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/4ca89171b7ea39e03a9c444f86a53d0090fca805/README-fr.md?plain=1#L122

Please let me know when your check is finished. Thanks in advance.

JPMorissette commented 1 year ago

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/edit/feature_french_lang/README-fr.md

line, 32 J'allais créer mon site Web et je pensais que si je le faisais comme modèle, je pourrais le partager avec la communauté open source. C'est pourquoi j'ai décidé de le construire comme thème. J'ai travaillé si dur pour rendre cela possible, alors s'il vous plaît, pensez à soutenir mon travail. Merci. Should be: J'allais créer mon site Web et j'ai pensé que si je le faisais en tant que gabarit, je pourrais le partager avec la communauté open source. C'est pourquoi j'ai décidé de le construire comme thème. J'ai travaillé si dur pour rendre cela possible, alors s'il vous plaît, pensez à soutenir mon travail. Merci.

line, 38

Fonction d'offre de langue recommandée Should be
Fonction de suggestion de langue

line, 39

Additionneur de bouton de navigation automatique avec icône activer désactiver les options Should be
Ajout de boutons de navigation automatique avec icône, options d'activation et de désactivation.

line, 42-44

Additif d'option de contact automatique
Référentiel d'image automatique (inutile d'ajouter un chemin complet pour les images. Ajoutez: le simplement devant.)
Chargeur paresseux d'images, visionneuse d'images Should be:
Ajout d'option de contact automatique
Référentiel d'image automatique (inutile d'ajouter un chemin complet pour les images. Ajoutez simplement : devant.)
Chargement différé d'images, visionneuse d'images

line, 46

Boîte modale de table des matières mobile pour les messages Should be:
Boîte modale de table des matières mobile pour les publications

line, 48-49

Post-listing par catégorie ou tags
Commentaires pour les messages Should be:
Liste des publications par catégorie ou étiquettes
Commentaires pour les publications

line, 52

Pagination numérotée sélectionnable ou défilement pour charger le type Should be:
Sélection entre une pagination numérotée ou un chargement via défilement

line, 61-62

Fonction de recherche de sites
Code Compression pour faible encombrement (HTML JS SCSS) Should be:
Fonction de recherche sur le site
Compression de code pour faible encombrement (HTML JS SCSS)

line, 71

Fourchez le dépôt. Should be:
Dupliquer le dépôt.

line, 79

Vérifiez Actions l'onglet État du déploiement sur le référentiel. Should be:
Vérifiez l'état du déploiement dans l'onglet Actions de votre dépot.

line 85, 89

Clonez ou téléchargez le référentiel, dans l'invite de commande, accédez à la bundle install commande d'exécution du dossier
Construire à l'aide bundle exec jekyll serve --watch --host 0.0.0.0 --safe de la commande,
- avec --host 0.0.0.0 le paramètre, vous pouvez accéder au serveur Web à partir du même réseau local.
- avec --safe le paramètre, vous pouvez vous assurer qu'aucun plugin tiers n'a été ajouté. (pour le développement de pages GitHub)
Votre page sera opérationnelle à l' 0.0.0.0:4000/ adresse. Should be:
Clonez ou téléchargez le dépot, accédez à votre répertoire dans l'invite de commande puis exécuter la commande bundle install.
Construire votre site à l'aide de la commande bundle exec jekyll serve --watch --host 0.0.0.0 --safe,
- avec le paramètre --host 0.0.0.0, vous pouvez accéder au serveur Web à partir de votre réseau local.
- avec le paramètre--safe, vous pouvez vous assurer qu'aucun plugin tiers n'a été ajouté. (pour le développement de pages GitHub)
Votre page sera opérationnelle à l'adresse 0.0.0.0:4000/.

line, 107 Créer des projets à partir de rien prend beaucoup de temps. Très apprécié si vous envisagez de me soutenir afin que je puisse continuer des projets comme celui-ci et créer de nouveaux contenus pour tout le monde. Should be: Créer des projets à partir de rien prend beaucoup de temps. Je serais reconnaissant que vous envisagiez me soutenir afin que je puisse continuer des projets comme celui-ci et que je puisse créer de nouveaux contenus pour tout le monde.

line, 115 Les demandes d'extraction sont les bienvenues. Veuillez vérifier les instructions dans les modèles de problèmes et de demande d'extraction. Should be: Les demandes de tirage (pull requests) sont les bienvenues. Veuillez vérifier les instructions dans les modèles de problèmes et de demande de tirage.

line, 129 Veuillez ajouter un lien vers ma page ou laisser le lien "Pwrd by Mr. Green" dans le pied de page afin que je puisse obtenir un crédit pour mon travail. Should be: Veuillez ajouter un lien vers ma page ou laisser le lien "Pwrd by Mr. Green" dans le pied de page afin que je puisse obtenir du crédit pour mon travail.

JPMorissette commented 1 year ago

I think I'm done.

I'll most likely fork from this new build of yours. If I ever find typos, what should I do? Pull/Push requests?

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

@JPMorissette Thank you so much for your time and effort. I'll merge into the main branch once the Portuguese check is completed. Of course, if you want to make an enhancement, feel free to submit a PR. Please post a question in the Discussions if you need help building your site.

In addition, every now and then, I'll make some changes, such as adding a new language or a new feature, and so on. Is it okay to poke you and ask for your check?

Thanks in advance.

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

@fandangos Hi, I'm planning to add these translations to the Portuguese readme. Please let me know what you think.

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/ed53e53771af75aad869f242b39e780023885388/README.md?plain=1#L122

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/ed53e53771af75aad869f242b39e780023885388/README-pt.md?plain=1#L122

https://github.com/MrGreensWorkshop/MrGreen-JekyllTheme/blob/ed53e53771af75aad869f242b39e780023885388/README-pt.md?plain=1#L37

fandangos commented 1 year ago

I would change "Correções de tradução francesa por... " for "Correções da tradução para o francês por..."

Feels more natural, less automatic translated.

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

@fandangos Thank you so much.

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

@JPMorissette I'm sorry I forgot to ask you last thing. As you may know I need some translations for demo page to show.

could you please check these are appropriate?

Jekyll theme -> Thème Jekyll Welcome to Mr. Green Theme. -> Bienvenue à Thème de Mr. Green. ("Bienvenue à" as the first line and "Thème de Mr. Green" as the second line) Awesome jekyll theme -> Thème jekyll génial

Mr. Green is a multilingual theme generated with Jekyll and fully compatible with GitHub Pages. -> Mr. Green est un thème multilingue généré avec Jekyll et entièrement compatible avec les pages GitHub. Sample post (auto generated) -> Exemple de message (généré automatiquement) Hello! -> Bonjour! Learn More. -> Apprendre encore plus. This is an auto generated sample content for display in the selected language. -> Il s'agit d'un exemple de contenu généré automatiquement pour l'affichage dans la langue sélectionnée.

Thanks in advance.

JPMorissette commented 1 year ago

Hello @MrGreensWorkshop ,

I would change

Welcome to Mr. Green Theme. -> Bienvenue à Thème de Mr. Green. ("Bienvenue à" as the first line and "Thème de Mr. Green" as the second line)

to

Welcome to Mr. Green Theme. -> Bienvenue sur le site du Thème de Mr. Green.

Otherwise, everything seems perfect!

MrGreensWorkshop commented 1 year ago

@JPMorissette Thank you for your time and effort. The demo site is up and running now. https://jekyll-theme-mrgreen-demo.mrgreensworkshop.com/fr/

MrGreensWorkshop / MrGreen-JekyllTheme