Embed subtitle

[ghost]

How can I embed subtitle in mp4 file if I want Swedish language I cant choose Swedish in options? I also winder if its possible to download a hole tv serie at a time.

[nodiscc]

How can I embed subtitle in mp4 file

youtube-dl-gui is just a wrapper around https://github.com/rg3/youtube-dl/. From their README:

--embed-subs                     Embed subtitles in the video (only for mp4, webm and mkv videos) 

I cant choose Swedish in options?

Does the video have swedish subs available at all?

download a hole tv serie at a time

If the serie has a playlist available, you can download the playlist directly. Otherwise you have to enter all the video URLs manually.

[ghost]

Hi again Yes the video have Swedish subs but in the program i cant choose Swedish i can choose download all subs but then i cant get the option embed subs in mp4 file.

How do i know if the serie has a playlist i add a link so you can check http://www.oppetarkiv.se/etikett/titel/Graven/

[nodiscc]

in the program i cant choose Swedish

The subtitle languages are hardcoded in https://github.com/MrS0m30n3/youtube-dl-gui/blob/aa74cc20d05ea932870baa9c13c3c06f03596c61/youtube_dl_gui/optionsframe.py#L1174, Swedish needs to be added. According to https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php it should be ("sv", _("Swedish")),.

How do i know if the serie has a playlist i add a link so you can check

The only playlist extractors that youtube-dl supports are:

$ youtube-dl --list-extractors | egrep -i "playlist|album"
audiomack:album
Bandcamp:album
crunchyroll:playlist
dailymotion:playlist
daum.net:playlist
DeezerPlaylist
gameone:playlist
ImgurAlbum
kuwo:album
LetvPlaylist
MySpace:album
netease:album
netease:playlist
NiconicoPlaylist
nowness:playlist
NRKPlaylist
PornHubPlaylist
qqmusic:album
qqmusic:playlist
soundcloud:playlist
THVideoPlaylist
tudou:album
tudou:playlist
vimeo:album
WebOfStoriesPlaylist
yandexmusic:album
yandexmusic:playlist
youtube:playlist
youtube:playlists
zingmp3:album

So for oppetarkiv.se you need to download them manually one at a time, or write a script to extract the episodes URLs, or even better write a youtube-dl extractor for this site and propose them to add it in.

[ghost]

Hi I don't think I can do the changes in the code I are not a programmer. I read in the other comments that other users ask for some changes maybe you can fix it in the new gui that you write are coming. Can I ask for some functions maybe.

More than 3 downloading files at a time Support for Swedish language in subtitles download Delete finished files from downloadlist And when are you going to release the new gui?

[nodiscc]

I am not the developer. @MrS0m30n3 has been idle for some time. You can easily add this single line to the list of languages, or wait for the maintainer to do the required changes.

[ghost]

Ok thanks i will do a try. But how can i edit the file must i use a specific edit program or can i use notepad?

[nodiscc]

Notepad is fine. Don't forget any spaces, commas or parentheses.

[MrS0m30n3]

Closing, since the Swedish subtitles option is now available in the new gui https://github.com/MrS0m30n3/youtube-dl-gui/commit/136e7219fe7d238cd9dc1854e1d323e485eee0fb.

Also, to answer the other questions asked in case anyone else sees this:

More than 3 downloading files at a time

Read https://github.com/MrS0m30n3/youtube-dl-gui/issues/20

Delete finished files from downloadlist

Read https://github.com/MrS0m30n3/youtube-dl-gui/issues/24

And when are you going to release the new gui?

Probably before 2017