Indicate horizontal lists have more content offscreen

[allanlasser]

Let's add arrow buttons to scroll any overflowing category lists. This will improve navigation and hint that there's more content off to the right.