Update arrow disabled state when window resizes

[allanlasser]

If the viewport size changes and categories that didn't scroll now do, the arrows continue to be disabled. This should be handled by listening to a ResizeObserver.