add function to add both left and right tracks closes #111

[MichaelVyverman]

Function that adds a single checkbox to the frame for both left and right tracks