Add zoom to range functionality to track viewer panel

[basvandenberg]

For a track viewer panel, it would be nice to have a function that allows to zoom to a specific position range (with optional left/right margin).