Add sphinx documentation build and publish to read the docs

[buehlefs]

Add sphinx documentation (see MUSE4Anything). Link the repository to Read the Docs to automatically build the documentation.