Pica gestattet mehrsprachige Katalogisierung, indem es bestimmte Felder (Personen, Titel, ...) wiederholbar macht und über die Unterfelder $T und $U verknüpft. In trivialen Fällen kann man diese Vorgehen auch im MODS anwenden und dort die Attribute altRepGroup und script verwendet, um die Elemente in Beziehung zu setzen.
https://www.loc.gov/standards/mods/userguide/attributes.html#altrepgroup
Problematisch ist das Vorgehen z.B.. für mods:originInfo, welches aus verschiedenen Pica-Feldern zusammengesetzt wird.
Da es sich um einen Ausnahmefall handelt und erheblich Anpassungen im Frontend (Detailansicht, Suche, ...) notwendig wären, haben wir für die UBR bis auf weiteres entschieden, bei mehrsprachigen Felder nur die Lateinische Variante (Pflichtfeld) zu übernehmen und die anderen Sprachen auszublenden.
Das soll über ein Vorverarbeitung des PicaXMLs geschehen (picaPreprocessing).
Pica gestattet mehrsprachige Katalogisierung, indem es bestimmte Felder (Personen, Titel, ...) wiederholbar macht und über die Unterfelder $T und $U verknüpft. In trivialen Fällen kann man diese Vorgehen auch im MODS anwenden und dort die Attribute altRepGroup und script verwendet, um die Elemente in Beziehung zu setzen. https://www.loc.gov/standards/mods/userguide/attributes.html#altrepgroup
Problematisch ist das Vorgehen z.B.. für mods:originInfo, welches aus verschiedenen Pica-Feldern zusammengesetzt wird.
Da es sich um einen Ausnahmefall handelt und erheblich Anpassungen im Frontend (Detailansicht, Suche, ...) notwendig wären, haben wir für die UBR bis auf weiteres entschieden, bei mehrsprachigen Felder nur die Lateinische Variante (Pflichtfeld) zu übernehmen und die anderen Sprachen auszublenden.
Das soll über ein Vorverarbeitung des PicaXMLs geschehen (picaPreprocessing).