[move][docs] Add section on pattern matching to Move book

[tzakian]

Adds documentation for pattern matching in Move to the reference section.

This copies over the documentation from: https://github.com/MystenLabs/sui/pull/17776