docs: Revised web api after dogfood

[gdanezis]

• Provide separate commands to clarify usage.
• Talk about the return of store commands.
• Fix curl file upload arguments.
• Move public services to top.

[github-actions[bot]]

PR Preview Action v1.4.7 :---: Preview removed because the pull request was closed. 2024-06-13 10:41 UTC