Reduce how strongly Apptainer is mentioned on the Singularity docs

[ptheywood]

Apptainer and Singularity are going to diverge into separate tools, so for now just emphasising singularity until a decision is made about which version to progress with going forwards is probably the best option