Sequence Editor - Move Save, Download, and Copy buttons to top of sequence editor

[joswig]

Root issue is that users aren't finding actions that are spread around UI

We expect to add more actions in subsequent issues