feat(release): downgrade and pin rio-tiler, fix ingestor role, allow extra fields in collection links

[botanical]

Added

None

Changed/Updated

• chore: Add rio-tiler version in raster API # 385

Fixed

• fix: update stac and raster api title and description #379
• fix: backend monitoring changes #371
• fix: ingestor role to have s3 access #387
• fix(ingest): requester pays config in validation #388
• fix: allow extra fields in collection links to support extensions #389