Add codeowners

[gadomski]

For now, just @anayeaye and myself, but we could always customize later to (e.g.) add owners for the datasets directory.